Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mechanical strut
German translation:
Federstrebe
Added to glossary by
Christine Tochtermann
Mar 23, 2012 10:01
12 yrs ago
1 viewer *
English term
mechanical strut
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mechanical struts - Compression Traction Lockable Self Centering
Anwendungsbereich ist "mechanical strut assisted access & manhole covers"
ist als Alternative zu "gas struts" zu verstehen.
These Mechanical Struts have been designed specifically for those applications where the use of conventional gas struts is inappropriate – making them ideal for use within a wide range of industry sectors including medical, nuclear, pharmaceutical, chemical, defence, marine, agricultural and construction.
Ähnliche Anwendungen wie Gasdruckfedern und sehen ähnlich aus, aber wie heißt die "mechanische" Version auf Deutsch?
Vielen Dank im voraus.
Anwendungsbereich ist "mechanical strut assisted access & manhole covers"
ist als Alternative zu "gas struts" zu verstehen.
These Mechanical Struts have been designed specifically for those applications where the use of conventional gas struts is inappropriate – making them ideal for use within a wide range of industry sectors including medical, nuclear, pharmaceutical, chemical, defence, marine, agricultural and construction.
Ähnliche Anwendungen wie Gasdruckfedern und sehen ähnlich aus, aber wie heißt die "mechanische" Version auf Deutsch?
Vielen Dank im voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 | Federstrebe |
Andrea Teltemann
|
| 3 | Schraubenfeder |
Bernd Runge
|
| 3 | Federstütze/-abstützung (mit Schraubenfeder/mechanischer Feder) |
opolt
|
Proposed translations
34 mins
Andrea Teltemann
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Übersetzerin Technik
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
54
Selected
Federstrebe
So nennt sich das z.B. bei VW - die Öffnungshilfe für Kofferraumklappen.
Siehe auch hier:
http://www.patent-de.com/20100506/DE10236137B4.html
Ein Hersteller von Mannlochdeckeln etc. bezeichnet des Element als "Federöffnungshilfe"
(Bezeichnung, die ich persönlich als "sperrig" empfinde)
http://www.pofaro.ch/verschluesse/ersatzteile-zubehoer/serie...
Siehe auch hier:
http://www.patent-de.com/20100506/DE10236137B4.html
Ein Hersteller von Mannlochdeckeln etc. bezeichnet des Element als "Federöffnungshilfe"
(Bezeichnung, die ich persönlich als "sperrig" empfinde)
http://www.pofaro.ch/verschluesse/ersatzteile-zubehoer/serie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das hat hier am besten gepasst - vielen Dank für die schnelle Hilfe!"
20 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
418
Schraubenfeder
Wenn man von http://www.industrialtechnology.co.uk/index.php?pageId=47&ai... über http://www.assocspring.co.uk/p/54/m-struts-end-fittings/ zu http://www.gasspringstruts.co.uk/mechanical-spring-struts.as... kommt, sieht man, was es wirklich ist: eine Schraubenfeder.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Teltemann
: Schraubenfeder ist m.E. eher nur die schlichte Feder als solche.
15 mins
|
55 mins
Federstütze/-abstützung (mit Schraubenfeder/mechanischer Feder)
S. Diskussion. Nachdem nun klargestellt wurde, dass wohl eine Schraubenfeder (im Ggs. zur Gasfeder) eingesetzt wird, würde ich es so nennen. (Obwohl "Federstütze" meist im Zusammenhang mit Fahrrädern verwendet wird.) Wie auch immer würde ich nicht nur "Feder" oder so schreiben, da hier ein unabhängiges Gerät gemeint ist (das nicht zu einer weiteren Baugruppe gehört wie z.B. die Gasfeder des Bürostuhls).
Leider keine Belege außer dem folgenden, nur entfernt verwandten:
http://www.wikiweise.de/wiki/Federstütze
Leider keine Belege außer dem folgenden, nur entfernt verwandten:
http://www.wikiweise.de/wiki/Federstütze
Discussion
"FEDERBEIN kennt man als Stoßdämpfer,<br>
SCHRAUBENFEDER als Element innerhalb von Modulen" usw.<br><br>
Nicht ganz: Ein Federbein bei Fahrzeugen (gibt es sonst noch wo welche?) enthält einen Stoßdämpfer UND eine Schraubenfeder.
SCHRAUBENFEDER als Element innerhalb von Modulen usw.
@Bernd
Schraubenfeder:
http://de.wikipedia.org/wiki/Feder_(Technik)#Schraubenfeder
Anwendungsbereiche sind u.a. Mannlochdeckel, damit man sie leichter öffnen bzw. schließen kann.
http://www.groundforce.uk.com/GroundforceShorco/Products/Mec...
oder eben ein "Federbein".