Apr 2, 2012 11:09
12 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
على دراية بالموقع
Arabic to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
الاستشاري على دراية بالموقع وبالشروط المطلوبة من خلال عمله على إنشاء المبنى السابق
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | familiar with the work site |
rabbas (X)
|
| 4 | knows the premises/site/ work-site |
Ahmed Alami
|
| 1 +1 | fully aware of the (work) site |
Samir Sami
|
Change log
Apr 2, 2012 11:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
familiar with the work site
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
knows the premises/site/ work-site
knows the site
+1
10 mins
Samir Sami
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
fully aware of the (work) site
"Aware" is generally used in contracts.
Something went wrong...