Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sump box
Italian translation:
pozzetto di raccolta
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Apr 11, 2012 12:55
12 yrs ago
3 viewers *
English term
sump box
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Impianto acque grigie per imbarcazione da diporto:
***SUMP BOX***
SUMP BOX PUMP
GALLEY SINK DRAINING
SHOWER DRAINING
ETC.
"Vasca di drenaggio"? Oppure....?
Grazie mille in anticipo!
***SUMP BOX***
SUMP BOX PUMP
GALLEY SINK DRAINING
SHOWER DRAINING
ETC.
"Vasca di drenaggio"? Oppure....?
Grazie mille in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | pozzetto di raccolta |
Lorenzo Rossi
|
| 3 +2 | vasca di raccolta |
Ivana Giuliani
|
Change log
Apr 13, 2012 14:45: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "sump box"" to ""pozzetto di raccolta""
Proposed translations
+2
2 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pozzetto di raccolta
Pozzetto di raccolta delle acque di scarico.
Secondo me è quello.
Secondo me è quello.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
4 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
vasca di raccolta
una possibilità
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-04-11 13:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
sump si traduce anche aggottamento
dunque potrebbe essere anche
vasca/impianto di aggottamento
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-04-11 13:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
sump si traduce anche aggottamento
dunque potrebbe essere anche
vasca/impianto di aggottamento
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: si, o pozzetto di raccolta
47 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Thor3
4 hrs
|
|
Grazie.
|
Something went wrong...