Apr 11, 2012 14:09
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
non sarà tenuto in alcun modo ad intervenire
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto di agenzia
Il contraente italiano non sarà tenuto in alcun modo ad intervenire o a fornire al contraente estero assistenza tecnica mediante la prestazione di servizi personali indipendenti.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | no tendrá obligación alguna de intervenir |
Marina Puertas
|
| 3 +1 | no estará obligado a intervenir de ninguna manera |
Luciano Giusti
|
Proposed translations
1 hr
Marina Puertas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing, business and tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
no tendrá obligación alguna de intervenir
Un'altra possibilità
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto! Gracias!"
+1
14 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
no estará obligado a intervenir de ninguna manera
Una possibilità.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: o "de ninguna manera estará obligado a intervenir". ¡Saludos Luciano!
1 day 17 hrs
|
|
¡Gracias! Me parece que así suena mejor. Saludos.
|
Something went wrong...