Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
заведомо ложный
English translation:
knowingly false
Added to glossary by
Andrii Ishchenko
Apr 13, 2012 05:32
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
заведомо ложный
Russian to English
Law/Patents
Insurance
Помогите, пожалуйста, перевести "заведомо ложный"
Контекст - Страховщик имеет право отказать в осуществлении страховой выплаты, если в результате расследования будет установлено, что в период действия договора страхования имело место сообщение Страхователем заведомо ложных сведений об объекте страхования
Еще в различных документах часто встречается "недостоверный или заведомо ложный" - как здесь лучше разграничить?
Контекст - Страховщик имеет право отказать в осуществлении страховой выплаты, если в результате расследования будет установлено, что в период действия договора страхования имело место сообщение Страхователем заведомо ложных сведений об объекте страхования
Еще в различных документах часто встречается "недостоверный или заведомо ложный" - как здесь лучше разграничить?
Proposed translations
(English)
5 +2 | knowingly false | Andrii Ishchenko |
4 | deliberately mendacious | Michael Korovkin |
4 | intentionally false | Arabella Bishop |
Change log
Apr 13, 2012 05:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 14, 2012 05:36: Andrii Ishchenko Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
knowingly false
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
deliberately mendacious
a more "legalese" version of "knowingly/wittingly false"
1 hr
intentionally false
.
Something went wrong...