Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comfort cut out
Italian translation:
taglio anatomico cut-out per un maggiore comfort
Added to glossary by
Andrea Cingolani
Apr 13, 2012 14:16
12 yrs ago
English term
comfort cut out
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Descrizione di una sella per bici
Low profile design with comfort cut out
Low profile design with comfort cut out
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | taglio anatomico cut-out per un maggiore comfort |
Ivana Giuliani
|
| 4 | apertura comfort |
Paola Gatto
|
| 3 | scanalatura confortevole |
Massimiliano Rossi
|
Proposed translations
+3
14 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
taglio anatomico cut-out per un maggiore comfort
taglio anatomico cut-out comfort
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-04-13 14:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.santinisms.it/Files/Download/Files/FASHION_WINTER...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-04-13 14:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
ww.gambacicli.it/componenti/salopette_santini.htmVendita Oline dei migliori componenti e accessori per la bici, consegne veloce e ... BICI E TELAI .... Il calzoncino per le selle cut-out con il taglio ribassato.
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2012-04-13 15:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
o
taglio anatomico centrale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
15 mins
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
scanalatura confortevole
19 mins
Paola Gatto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
apertura comfort
Provo a risponderti, ma senza sapere il punto preciso di cui parli è difficile darti la soluzione giusta. Questa dicitura la ho ritrovata anche negli indumenti da sala operatoria in chirurgia. Il cut out è un ritaglio dentro al tessuto, solitamente con asportazione del materiale ritagliato, per esempio, nel caso degli indumenti chirurgici, un'apertura dove passa la testa. Nel tuo caso potrebbe anche trattarsi di una conformazione per migliorare la comodità e l'aerodinamicità del sellino. La ho vista: è una scanalatura che divide il sellino in due ed è perforata nel senso della lunghezza.
Note from asker:
| se lo sapessi anche io sarebbe troppo facile ;) |
Something went wrong...