Apr 14, 2012 12:54
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
смерть наступившая в течение срока действия договора
Russian to English
Law/Patents
Insurance
Помогите, пожалуйста, перевести "смерть... наступившая в течение срока действия договора"
Контекст - Согласно настоящему Договору страховыми случаями являются
Смерть Застрахованного лица, наступившая в течение срока действия договора страхования в результате несчастного случая и/или болезни (заболевания)
Мой вариант - Death of the Insured occurring (if it occurs?) during the term of the policy"
Контекст - Согласно настоящему Договору страховыми случаями являются
Смерть Застрахованного лица, наступившая в течение срока действия договора страхования в результате несчастного случая и/или болезни (заболевания)
Мой вариант - Death of the Insured occurring (if it occurs?) during the term of the policy"
Proposed translations
+2
19 mins
James McVay
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
death of the insured (caused by death and/or sickness) while the policy is in effect/force
Either "in force" or "in effect" can be used.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-14 15:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Just noticed -- that should have been "accident and/or sickness."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-14 15:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Just noticed -- that should have been "accident and/or sickness."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, James!"
3 hrs
Arabella Bishop
Native in Russian
Specializes in field
It is never too late to learn
Native in: Russian , Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
death of the Insured during the term of the policy
Death of the Insured during the term of the policy resulting from...
16 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
demise of the Insured occuring while the policy is still in force,...
as a result of an accident and/or disease (illness)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-04-16 05:47:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
out of all the alternatives you choose "death... caused by death?"
класс!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-04-16 05:47:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
out of all the alternatives you choose "death... caused by death?"
класс!
Something went wrong...