Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2012 12:50
12 yrs ago
2 viewers *
French term
à façon
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Mise en place de la tôle **à façon** du champ PV
Notice de montage kit PV
Notice de montage kit PV
Proposed translations
(Italian)
| 3 | su misura |
Françoise Vogel
|
| 3 | in economia / a fattura / a forma |
Emanuela Galdelli
|
| 3 | a cottimo |
enrico paoletti
|
| 2 | per conto terzi |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
50 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
su misura
è il termine usato anche dalla sarta ... e qui si tratta di aggiustare il prodotto.
cf. pp. 24 a 26 del seguente doc:
http://www.axun-solar.com/upload/AXUN_EASY_ROOF_NOTICE_DE_MO...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-04-18 13:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
la lamiera va aggiustata alla misura del PVC
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-04-18 13:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
si puo' anche "sagomare la lamiera" in funzione del PVC
cf. pp. 24 a 26 del seguente doc:
http://www.axun-solar.com/upload/AXUN_EASY_ROOF_NOTICE_DE_MO...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-04-18 13:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
la lamiera va aggiustata alla misura del PVC
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-04-18 13:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
si puo' anche "sagomare la lamiera" in funzione del PVC
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
14 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
in economia / a fattura / a forma
Ho trovato questo termine nel Grande Dizionario Tecnico Hoepli IT-FR-IT, vedi se si adatta al tuo contesto.
oppure "a fattura / a forma", dizionario Garzanti, http://garzantilinguistica.sapere.it/it/traduzione/fr/lemma/... , " 5 fattura, forma // travail à —, lavoro eseguito senza fornire il materiale ".
Secondo il contesto.
oppure "a fattura / a forma", dizionario Garzanti, http://garzantilinguistica.sapere.it/it/traduzione/fr/lemma/... , " 5 fattura, forma // travail à —, lavoro eseguito senza fornire il materiale ".
Secondo il contesto.
13 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
per conto terzi
direi ma non sono sicurissima
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-04-18 13:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
- i recuperi di trattamento che derivano dalla fabbricazione di semilavorati e di prodotti laminati anche per conto terzi,
on considère comme chutes neuves les chutes résultant de la fabrication des demi-produits et des produits laminés (y compris ceux réalisés à façon),
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-04-18 13:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Application à la galvanisation à façon. - Applicazione alla galvanizzazione per conto terzi. Étude de l'influence exercée par le silicium en présence dans l'acier ...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-04-18 13:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
- i recuperi di trattamento che derivano dalla fabbricazione di semilavorati e di prodotti laminati anche per conto terzi,
on considère comme chutes neuves les chutes résultant de la fabrication des demi-produits et des produits laminés (y compris ceux réalisés à façon),
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-04-18 13:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Application à la galvanisation à façon. - Applicazione alla galvanizzazione per conto terzi. Étude de l'influence exercée par le silicium en présence dans l'acier ...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
21 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
232
a cottimo
*
Something went wrong...