Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ladies' Organisation of the Federation of Indian Chamber of Commerce and Industr
French translation:
Ladies' Organisation of the Federation of Indian Chamber of Commerce and IndustrY
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Apr 26, 2012 13:27
12 yrs ago
English term
Ladies' Organisation of the Federation of Indian Chamber of Commerce and Industr
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
Bonjour,
quelqu'un pourrait-il me donner une traduction approximative de cette organisation? Je vais naturellement garder le terme anglais mais je voulais entre parenthèses une traduction à titre indicatif.
essai: organisation des femmes de la Fédération de la chambre de commerce et d'industrie indienne => gros doutes...
Merci!
quelqu'un pourrait-il me donner une traduction approximative de cette organisation? Je vais naturellement garder le terme anglais mais je voulais entre parenthèses une traduction à titre indicatif.
essai: organisation des femmes de la Fédération de la chambre de commerce et d'industrie indienne => gros doutes...
Merci!
Proposed translations
(French)
Change log
May 2, 2012 06:57: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
Ladies' Organisation of the Federation of Indian Chamber of Commerce and IndustrY
à laisser en anglais
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-04-26 14:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Aucun équivalent fiable sur Internet
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-26 14:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Anglais + français entrre parenthèse, je vous propose :
Fédération indienne féminine de la chambre de commerce et d'industrie
Voir : http://www.20minutes.fr/monde/263786-Monde-Les-femmes-gagnen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-26 14:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Cette année, les saris sont à l'honneur puisqu'une délégation de quarante Indiennes succède à la mission chinoise invitée l'année dernière. Selon Anuradha Goel, présidente de la Fédération indienne féminine de la chambre de commerce et d'industrie, dans un pays conservateur, dirigé par les hommes, la société change, surtout depuis qu'on comprend que « lorsque les femmes gagnent aussi leur vie, le revenu général de la famille augmente
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-04-26 14:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Aucun équivalent fiable sur Internet
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-26 14:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Anglais + français entrre parenthèse, je vous propose :
Fédération indienne féminine de la chambre de commerce et d'industrie
Voir : http://www.20minutes.fr/monde/263786-Monde-Les-femmes-gagnen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-26 14:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Cette année, les saris sont à l'honneur puisqu'une délégation de quarante Indiennes succède à la mission chinoise invitée l'année dernière. Selon Anuradha Goel, présidente de la Fédération indienne féminine de la chambre de commerce et d'industrie, dans un pays conservateur, dirigé par les hommes, la société change, surtout depuis qu'on comprend que « lorsque les femmes gagnent aussi leur vie, le revenu général de la famille augmente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
3 mins
l'aile féminine de la Fédération des Chambres de commerce et d'industrie indiennes
"Forum mondial de l'UNESCO sur la culture et les industries culturelles
http://www.unesco.org/culture/.../Usha Krishna.html - Translate this page
Mme Krishna a été un membre actif du Conseil des métiers d'art de l'Inde (Crafts ... l'aile féminine de la Fédération des Chambres de commerce et d'industrie ..."
http://www.unesco.org/culture/.../Usha Krishna.html - Translate this page
Mme Krishna a été un membre actif du Conseil des métiers d'art de l'Inde (Crafts ... l'aile féminine de la Fédération des Chambres de commerce et d'industrie ..."
Something went wrong...