Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fingerpointing
Arabic translation:
تبادل الاتهامات، توجيه أصابع الاتهام، تبادل إلقاء التهم علناً، تبادل اللوم العلني
Added to glossary by
Amer al-Azem
Jul 14, 2003 06:08
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Palestine
fingerpointing
English to Arabic
Other
That comment came after days of unsually public fingerpointing between the White House and the CIA over whom to blame...
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +8 | تبادل اللوم العلني |
mutarjem
|
| 5 +7 | تبادل الاتهامات |
Aladdin
|
| 1 +6 | توجيه أصابع الاتهام |
Shazly
|
Proposed translations
+8
7 mins
Selected
تبادل اللوم العلني
Here you go.
Thanks
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 06:19:11 (GMT)
--------------------------------------------------
finger-pointing is the act of making explicit and often unfair accusations of blame
You can also say
تبادل إلقاء التهم علناً
Thanks
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 06:19:11 (GMT)
--------------------------------------------------
finger-pointing is the act of making explicit and often unfair accusations of blame
You can also say
تبادل إلقاء التهم علناً
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
24 mins
تبادل الاتهامات
تبادل إلقاء المسؤلية
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
17 mins
|
|
Thank you Saleh
|
|
| agree |
Dikran
50 mins
|
|
Thank you Dikran
|
|
| agree |
Spring2007 (X)
2 hrs
|
|
Thank you htms
|
|
| agree |
Mumtaz
3 hrs
|
|
Thank you Mumtaz
|
|
| agree |
Walaa(prime)
1 day 3 hrs
|
|
Thank you Prime
|
|
| agree |
H K H ALBULUSHI
6 days
|
|
Thank you alhanash
|
|
| agree |
AhmedAMS
11 days
|
+6
2 hrs
توجيه أصابع الاتهام
هذا هو التعبير السائد حتى فى الإعلام العربي على أساس أنه لا يشكل اتهاماً صريحاً بل مجرد التلويح به
Peer comment(s):
| agree |
Spring2007 (X)
: Can we just make it إصيع
12 mins
|
| agree |
mutarjem
3 hrs
|
| agree |
H K H ALBULUSHI
: fingers (pl) is better than finger (s)
9 hrs
|
| agree |
sarsam
10 hrs
|
| agree |
muhammad turman
11 hrs
|
| agree |
AhmedAMS
11 days
|
Something went wrong...