Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
perfectly aligned vehicle
Polish translation:
prawidłowo ustawiona geometria zawieszenia
Added to glossary by
maci3j
Apr 28, 2012 21:30
12 yrs ago
English term
perfectly aligned vehicle
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Before carrying out any modification works, the vehicle must be perfectly aligned."
Proposed translations
(Polish)
| 4 | prawidłowo ustawiona geometria zawieszenia |
maciejm
|
| 3 | pojazd poprawnie wyosiowany |
IRA100
|
Change log
Apr 28, 2012 21:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
20 hrs
Selected
prawidłowo ustawiona geometria zawieszenia
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Prawidłowo ustawiona geometria zawieszenia czego? [Pozwoliłem sobie ułożyć gramatycznie pytanie na wzór pytania "Rozkład czego?".] || BTW, nie jesteśmy po imieniu, proszę więc przestrzegać powszechnie przyjętych form.
9 hrs
|
|
Pojazdu [vehicle], o którym jest mowa w pytaniu. A wyście Polangmar myśleli, że czego? Pytacie i już wiecie. Macie jeszcze jakieś pytania?
|
|
| agree |
Michal Berski
14 hrs
|
|
Thx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
pojazd poprawnie wyosiowany
IMO
zapewne chodzi o wyosiowanie ramy i nadwozia pojazdu
zapewne chodzi o wyosiowanie ramy i nadwozia pojazdu
Discussion
Wcześniejsze wskazówki:
"Furthermore, any added or modified component or device that requires homologation must fulfil legislation requirements.
Bodybuilders shall be responsible for obtaining the validation of conversions or fitted equipment from the entitled authorities."