Apr 30, 2012 09:34
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Interpreting specialist
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
jednostki zewnętrzne
Polish to English
Bus/Financial
Human Resources
"reprezentuje firmę w kontaktach z jednostkami zewnętrznymi"
Jeden z obowiązków pracownika. Nie mam pomysłu jak to określić, żeby nie brzmiało jak kalka z polskiego.
Jeden z obowiązków pracownika. Nie mam pomysłu jak to określić, żeby nie brzmiało jak kalka z polskiego.
Proposed translations
(English)
| 3 | externally |
Hanna Burdon
|
| 4 +2 | inaczej |
petrolhead
|
| 3 -1 | outside firms/agencies/organizations |
geopiet
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
externally
Może po prostu: "represents the company externally". Mnie to daje w tej chwili 28,800 wyników w Guglu. Np.:
-- Prepares all necessary documentation and represents the Company externally in conjunction with legal counsel on all third party cases
-- can make functional decisions and recommendations of a broad nature, represents the company externally on specific subject matters
-- The board of directors represents the company externally.
-- Represents the company externally with government agencies and trade associations to influence international regulations and opportunities
-- Professional etiquette skills have an impact on who gets hire, who gets promoted and who represents the company externally.
-- Prepares all necessary documentation and represents the Company externally in conjunction with legal counsel on all third party cases
-- can make functional decisions and recommendations of a broad nature, represents the company externally on specific subject matters
-- The board of directors represents the company externally.
-- Represents the company externally with government agencies and trade associations to influence international regulations and opportunities
-- Professional etiquette skills have an impact on who gets hire, who gets promoted and who represents the company externally.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+2
7 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
inaczej
represent the company in external contacts
"Ability to competently represent the company before regulatory agencies and other external contacts and ..."
http://www.miscojobs.com/jobs/job_555477.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-30 09:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
"The intellectual property rights of employers are dependent on the employees who conduct important research, productive development planning, represent the company to external contacts, and oversee ..."
http://www.seedip.com/index.php/news_and_events/
"Ability to competently represent the company before regulatory agencies and other external contacts and ..."
http://www.miscojobs.com/jobs/job_555477.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-30 09:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
"The intellectual property rights of employers are dependent on the employees who conduct important research, productive development planning, represent the company to external contacts, and oversee ..."
http://www.seedip.com/index.php/news_and_events/
Peer comment(s):
| agree |
Elzbieta Petlicka (X)
: or simply: "represent the company externally"
19 mins
|
| agree |
Polangmar
9 hrs
|
-1
22 mins
outside firms/agencies/organizations
requiring contact with outside agencies and organizations - http://goo.gl/DMkgM - pierwsza strona (Major Duties)
----------
Requires occasional contact with outside agencies and the general public, - http://goo.gl/jhr2J - 2. strona
--------
This requires contact with outside organizations, institutions and individuals, interaction with professional agencies and a thorough understanding of - http://goo.gl/LhVyP - 2. strona
----------
Requires occasional contact with outside agencies and the general public, - http://goo.gl/jhr2J - 2. strona
--------
This requires contact with outside organizations, institutions and individuals, interaction with professional agencies and a thorough understanding of - http://goo.gl/LhVyP - 2. strona
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Jednostką zewnętrzną może też być sąd, policja, czy ministerstwo - a do takich jednostek żadne z podanych określeń nie pasuje. Poza tym w oficjalnych dokumentach nie należy stosować ukośników (nieładnie wyglądają).
9 hrs
|
Something went wrong...