May 4, 2012 09:12
12 yrs ago
5 viewers *
German term
Italy
On-time & meticulous
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Engstelle
German to Italian
Medical
Medical (general)
Endoscopia
Buongiorno
Sto traducendo un modulo informativo sull'endoscopia intestinale per l'asportazione di polipi e per la resezione della mucosa.
La frase in cui c'è il termine dubbio è "Spiegelung von Mast- und/oder Dickdarm (Rektosigmoidoskopie, Kolo-/Ileoskopie) ggf. mit Polypen-, Schleimhautabtragung (Polypektomie/Mukosaresektion) und/oder Erweiterung von Engstellen)".
Non so se per Engstellen sia corretto occlusione o sia più una strozzatura.
Grazie a tutti
Valeria
Sto traducendo un modulo informativo sull'endoscopia intestinale per l'asportazione di polipi e per la resezione della mucosa.
La frase in cui c'è il termine dubbio è "Spiegelung von Mast- und/oder Dickdarm (Rektosigmoidoskopie, Kolo-/Ileoskopie) ggf. mit Polypen-, Schleimhautabtragung (Polypektomie/Mukosaresektion) und/oder Erweiterung von Engstellen)".
Non so se per Engstellen sia corretto occlusione o sia più una strozzatura.
Grazie a tutti
Valeria
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | stenosi |
Claudia Di Loreto
|
Proposed translations
+5
5 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
116
Selected
stenosi
È questo il termine più appropriato per 'restringimento'. Significa che le pareti si sono avvicinate rallentando il passaggio delle feci, ma non bloccandolo, come succederebbe in presenza di occlusione . Buon lavoro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
Something went wrong...