This question was closed without grading. Reason: Other
May 6, 2012 16:45
12 yrs ago
12 viewers *
English term
It do stand as the Order of this Court
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Divorcio
Os transcribo el párrafo completo:
" AND BY CONSENT
IT IS ORDERED that an Order be and is hereby granted in the terms of the said annexed Minute (as amended) and that I do stand as the Order of this Court."
Muchas gracias de antemano.
" AND BY CONSENT
IT IS ORDERED that an Order be and is hereby granted in the terms of the said annexed Minute (as amended) and that I do stand as the Order of this Court."
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | se adopta la orden [en su versión enmendada] |
Rosa Paredes
|
| 3 | se homologa/el juzgado homologa (el convenio) |
jacana54 (X)
|
Proposed translations
2 hrs
se homologa/el juzgado homologa (el convenio)
Sin duda que la explicación de Lorena es excelente, como siempre, y me remito en su totalidad a lo que ella dice.
Creo que en español la oración nos resulta redundante, y basta con decir que "se homologa el convenio agregado por las partes", porque la consecuencia de la homologación de un convenio es que se vuelve ejecutable.
Véase Cabanellas y Hoague, homologación: to issue written approval of parties' acts in order to be enforceable (issued by a court or other competent autority).
Creo que en español la oración nos resulta redundante, y basta con decir que "se homologa el convenio agregado por las partes", porque la consecuencia de la homologación de un convenio es que se vuelve ejecutable.
Véase Cabanellas y Hoague, homologación: to issue written approval of parties' acts in order to be enforceable (issued by a court or other competent autority).
Note from asker:
| Muchas gracias Lucia por tu ayuda. Saludos, Pilar |
2 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
English term (edited):
I do stand as the order of this court
se adopta la orden [en su versión enmendada]
Al igual que lucía yo cambiaría la perspectiva.
La oden -con enmiendas- prevalece
books.google.cl/books?isbn=9223124425...
International Labour Organisation. Sectoral Activities Programme - 2001 - 58 páginas
... «buques en que prevalecen condiciones inferiores a las normas mínimas, ... en el orden del día considerado en 1976 por la Conferencia Marítima preparatoria y ... La resolución se adoptó en su forma enmendada y su texto se incluye en el ...
La oden -con enmiendas- prevalece
books.google.cl/books?isbn=9223124425...
International Labour Organisation. Sectoral Activities Programme - 2001 - 58 páginas
... «buques en que prevalecen condiciones inferiores a las normas mínimas, ... en el orden del día considerado en 1976 por la Conferencia Marítima preparatoria y ... La resolución se adoptó en su forma enmendada y su texto se incluye en el ...
Note from asker:
| Muchas gracias por tu respuesta Rosa. Me ha sido muy útil. Saludos Pilar |
Discussion