Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Towards
Italian translation:
per avere miglia aeree
Added to glossary by
Annalisa Tamborra (X)
May 8, 2012 15:16
12 yrs ago
English term
Towards
English to Italian
Marketing
Marketing
Ciao, ecco una frase su cui sono incerta sul significato:
As a member of the rewards program, guests can earn points good ***towards*** airline miles.
Questo towards ha il significato di "punti da utilizzare per ottenere miglia aeree?
Vi rignrazio per ogni suggerimento!
Ciao
Annalisa
As a member of the rewards program, guests can earn points good ***towards*** airline miles.
Questo towards ha il significato di "punti da utilizzare per ottenere miglia aeree?
Vi rignrazio per ogni suggerimento!
Ciao
Annalisa
Proposed translations
(Italian)
| 4 | per avere miglia aeree |
Mari Lena
|
| 4 +8 | da convertire in/convertibili |
Danila Moro
|
| 4 +1 | per ottenere |
Alessandra Zuin
|
| 3 | per cumulare |
Michele Esposito
|
Proposed translations
5 mins
Selected
per avere miglia aeree
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
5 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
per cumulare
+1
9 mins
Alessandra Zuin
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian
Works in: Italian to French, French to Italian, Italian to English, and 4 more.
+8
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
363
da convertire in/convertibili
io direi così: punti da convertire/convertibili in miglia aeree.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-05-13 14:46:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dovevo scrivere qua...... chi ha avuto maggiori commenti positivi???
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-05-13 14:46:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dovevo scrivere qua...... chi ha avuto maggiori commenti positivi???
Note from asker:
| Tutte le varianti erano buone! Ho deciso di dare i punti a chi ha avuto maggiori commenti positivi! GRazie! |
Peer comment(s):
| agree |
CristianaC
14 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Giovanna Rausa
19 mins
|
|
grazie Giovanna!
|
|
| agree |
Valentina Frattini
2 hrs
|
|
grazie Valentina
|
|
| agree |
SYLVY75
: bella soluzione! - Ciao, guapa! :)
3 hrs
|
|
grazie! ciao tenerona :)
|
|
| agree |
Atanasio
6 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Katia DG
15 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 1 hr
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
Sara Negro
: buongiorno carissima :o)
1 day 13 hrs
|
|
buongiorno a te...!
|
Something went wrong...