May 9, 2012 07:30
12 yrs ago
3 viewers *
English term
US Chief of Counsel
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Mr Justice Jackson, US Chief of Counsel
Chodzi o głównego oskarżyciela w Norymberdze.
Chodzi o głównego oskarżyciela w Norymberdze.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | Szef Zespołu Prawnego Stanów Zjednoczonych |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 -1 | Prokurator Generalny Stanów Zjednoczonych |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 3 -1 | główny oskarżyciel |
maciejm
|
References
| US Chief of Counsel |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+2
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
Szef Zespołu Prawnego Stanów Zjednoczonych
Propozycja formalnego tłumaczenia tego tytułu, chociaż w praktyce przyjęte jest jak w odpowiedzi Macieja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
-1
8 mins
główny oskarżyciel
Co ciekawe nazwa urzędu jest pozostawiana w oryginale.
http://mapyourinfo.com/wiki/pl.wikipedia.org/procesy norymbe...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Procesy_norymberskie
Może ktoś biegły w prawie amerykańskim wypowie się.
M
http://mapyourinfo.com/wiki/pl.wikipedia.org/procesy norymbe...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Procesy_norymberskie
Może ktoś biegły w prawie amerykańskim wypowie się.
M
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: To jest tłumaczenie określenia "chief prosecutor": http://tinyurl.com/795wxxy - a nie "US Chief of Counsel", jak w pytaniu.
7 days
|
-1
8 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1358
Prokurator Generalny Stanów Zjednoczonych
Pozdr.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-09 07:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
(dodałbym oryginalną nazwę urzędu w nawiasie)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-09 07:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
(dodałbym oryginalną nazwę urzędu w nawiasie)
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Po kliknięciu w interwiki czytamy: United States Attorney General.
15 hrs
|
|
Racja - zmyliło mnie to, że Jackson był prokuratorem generalnym, nie zauważyłem, że było to wcześniej - w latach 40/41
|
Reference comments
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
144
Reference:
US Chief of Counsel
The Office of the U.S. Chief Counsel for the Prosecution of Axis Criminality (OUSCCPAC) was established pursuant to the appointment, by Executive Order 9547, May 2, 1945, of Supreme Court Justice Robert H. Jackson as U.S. Chief of Counsel for the United Nations' prosecution, before an international tribunal of European Axis leaders charged as war criminals.
http://www.archives.gov/research/holocaust/finding-aid/milit...
Robert Houghwout Jackson - główny oskarżyciel
Robert Houghwout Jackson - główny oskarżyciel
http://www.archives.gov/research/holocaust/finding-aid/milit...
Robert Houghwout Jackson - główny oskarżyciel
Robert Houghwout Jackson - główny oskarżyciel
Something went wrong...