Por estos lados me parece que se usan más estos términos. Creo que "homicidio vehicular" es algo que se usa ampliamente en EE.UU. (comunidad hispanoparlante), pero bueno, eso dependerá para donde esté dirigida tu traducción.

Refs:
Noticias Net - Viedma: Una familia se mató ayer al impactar el ...
... encendieron. Se abrió una causa penal caratulada, por el momento,
como "homicidio en accidente de tránsito". Sólo un llanto. Una ...
www.noticiasnet.com.ar/d31_pagina_2a.html - 21k - En caché - Páginas similares

El Espectador
... Según el informe de los agentes que atendieron el caso, en la autopista norte con
calle 114, “hubo un homicidio en accidente de tránsito producido por un ...
www.elespectador.com/2002/20020330/ internacional/nota1.htm - 47k - En caché - Páginas similares

Diario del sur JUDICIAL
... Las autoridades iniciaron las investigaciones de rigor con el fin de capturar
al responsable de este homicidio en accidente de tránsito. ...
www.diariodelsur.com.co