Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
допущена небрежность
English translation:
description...contains a careless error
Added to glossary by
Judith Hehir
May 12, 2012 14:56
12 yrs ago
Russian term
допущена небрежность
Russian to English
Bus/Financial
Other
В части информационных активов при их описании допущена небрежность (в частности, жесткие копии документов с грифом «commercial» указаны как электронные).
Proposed translations
(English)
Change log
May 14, 2012 13:58: Judith Hehir Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Judith Hehir
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
78
Selected
description...contains a careless error
This is pretty standard. See:
http://tinyurl.com/6r6haaq
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-05-13 18:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. My answer contains a careless error.
Let's try this: http://tinyurl.com/7pre8f6
http://tinyurl.com/6r6haaq
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-05-13 18:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. My answer contains a careless error.
Let's try this: http://tinyurl.com/7pre8f6
Note from asker:
| Thank you, Judith, but you link does not seem to be working. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Judith!"
-1
10 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
a certain degree of negligence in describing X is admissive
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2012-05-12 15:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
or: in describing X, negligence to a certain extent is admissive.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2012-05-12 15:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
or: in describing X, negligence to a certain extent is admissive.
Peer comment(s):
| disagree |
Natalia Potashnik
: The phrase states that the error was found. It does not say that such errors are admissible.
35 mins
|
|
the sentence contains the words "допущена небрежность" which corresponds to the English "negligence admissive", I´m not the only one who interpreted these words like that. слово "допуск"означает "permitted deviation from the norm/standard"
|
21 mins
Leonid K.U.
Ireland
Ireland
Native in Russian
Ireland
Reliable and Professional Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
8
см.
(certain) negligence/carelessness was admitted in the description of ...
40 mins
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
careless error slipped into
a careless error slipped into the description ...
or
a error slipped into the description of the information assets through carelessness
or
a error slipped into the description of the information assets through carelessness
Something went wrong...