Potrebbe trattarsi di un cilindro oleo-idraulico per il movimento di componentistica dell'impianto di colata, quale il tiltaggio della tavola di colata.
Il termine da me usato e concordato dal cliente dal italiano verso inglese era "cilindro - Main Ram", ma mi pare di capire che si tratta su per giù della stessa cosa (contesto MOLTO vago e poco".
Ovviamente, potrebbe anche essere un cilindro pneumatico, quindi serve verificare cosa lo aziona.
Da distinguere con un martinetto:

" La differenza tra le due locuzioni, ritenute impropriamente indicanti la medesima cosa dai non addetti ai lavori (ma che in realtà non sono sinonimi), è che il martinetto idraulico è un sistema di sollevamento facente uso di un cilindro idraulico per il sollevamento, il cilindro idraulico o motore idraulico lineare è invece un sistema attuatore meccanico utilizzato per applicare una forza lungo la direzione della sua estensione. Il cilindro idraulico è quindi un sottosistema utilizzato in varie applicazioni, tra le quali si cita anche il martinetto idraulico."

Come specificato il contesto è davvero poco, quindi non riesco ad avere neppure un insieme localizzato della componentistica in gioco.
Tieni conto di quanto detto per meglio trovare il traducente.