This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 19, 2012 14:32
11 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
心理情景剧
Chinese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
psychology/psychiatry
Part of the sentence is "我校心理情景剧大赛决赛" - it is a competition where competing teams stage a drama. Given that it's a competition, I don't feel comfortable in translating it as 'psychodrama'. Any other suggestions please?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Psychological drama |
Dariush Robertson
|
| 3 | psychological situation drama |
pkchan
|
| 3 | personal development skits & role plays |
Phil Hand
|
References
| Reference: Psychodrama Competition |
Shirley Lao
|
Proposed translations
+1
12 mins
Dariush Robertson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Chinese to English freelance translator
Native in: English
Works in: Chinese to English
Psychological drama
This is a popular type of drama.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-05-19 14:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Typical example include movies such as 'Fight Club', and TV series such as 'Lost', and 'Six Feet Under'.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-05-19 14:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Typical example include movies such as 'Fight Club', and TV series such as 'Lost', and 'Six Feet Under'.
34 mins
psychological situation drama
剧_双语例句_有道词典
dict.youdao.com/example/情景剧/ - China - Translate this page
英美两国的电视人早就为喜剧特别是生活情景剧唱起了挽歌。 .... 会议结束的那天晚上，组织者特意安排了一个心理情景剧。 ... On the very night of closing , the organizers intentionally arranged a psychological situation opera, in which the inmates ... Guiding Light began life as a 15 -minute daily drama on NBC radio in 1937 ...
the situation comedy_双语例句_有道词典
dict.youdao.com/.../the_situation_comedy/ - China - Translate this page
He didn't appreciate the comedy of the situation . ... Let the students play a situation comedy in the class . 在课堂上让学生表演一个情景剧用英文怎么说？ .... 然而，喜剧性笑作为对于喜剧情境的一种审美心理反应，是如何发生的呢? ... Finally , please translated fairy fairy tale comedy drama entitled: "Tingting Bunny situation ...
dict.youdao.com/example/情景剧/ - China - Translate this page
英美两国的电视人早就为喜剧特别是生活情景剧唱起了挽歌。 .... 会议结束的那天晚上，组织者特意安排了一个心理情景剧。 ... On the very night of closing , the organizers intentionally arranged a psychological situation opera, in which the inmates ... Guiding Light began life as a 15 -minute daily drama on NBC radio in 1937 ...
the situation comedy_双语例句_有道词典
dict.youdao.com/.../the_situation_comedy/ - China - Translate this page
He didn't appreciate the comedy of the situation . ... Let the students play a situation comedy in the class . 在课堂上让学生表演一个情景剧用英文怎么说？ .... 然而，喜剧性笑作为对于喜剧情境的一种审美心理反应，是如何发生的呢? ... Finally , please translated fairy fairy tale comedy drama entitled: "Tingting Bunny situation ...
3 hrs
personal development skits & role plays
My lovely lovely colleagues, please stop trying to transcode words. Let us all join together in translating meanings:
校园心理情景剧实际上也是一种团体治疗心理问题的方法，通常是由来访者将自己的心理问题通过戏剧、小品等形式展示出来，再由治疗师充当导演帮助来访者检验真伪，表达感受，培养和提高来访者的洞察力，同时通过角色扮演唤起参与者相应的情感。
心理情景剧以类似话剧的形式向同学们介绍心理健康的知识，传播心理健康的理念，为学生提供了一种发现、思考及解决自身问题的思维方式。
What we're talking about here is educational youth theatre, role plays improv, sketches, issue theatre, drama therapy...
I would translate 我校心理情景剧大赛决赛 as:
University Student Issues Sketch Competition
校园心理情景剧实际上也是一种团体治疗心理问题的方法，通常是由来访者将自己的心理问题通过戏剧、小品等形式展示出来，再由治疗师充当导演帮助来访者检验真伪，表达感受，培养和提高来访者的洞察力，同时通过角色扮演唤起参与者相应的情感。
心理情景剧以类似话剧的形式向同学们介绍心理健康的知识，传播心理健康的理念，为学生提供了一种发现、思考及解决自身问题的思维方式。
What we're talking about here is educational youth theatre, role plays improv, sketches, issue theatre, drama therapy...
I would translate 我校心理情景剧大赛决赛 as:
University Student Issues Sketch Competition
Reference comments
4 hrs
Shirley Lao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Works in field
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Reference: Psychodrama Competition
The term "psychodrama competition" is used by some universities as follows:
Tulane University: Working with the schools' existing activity infrastructures-and apart from the academic curriculum-the coalition will promote in-school media campaigns against smoking. Students will participate in writing scripts for a "psychodrama" competition among the intervention schools, with trophies awarded for the plays with the most effective anti-smoking themes.
http://tulane.edu/news/releases/archive/2000/smoke_gets_in_y...
St. Aloysius College: Psychodrama competition
12 September 2007- The Psychology department conducted ‘Psychodrama’, a drama competition for the Psychology students. The students were put into 4 groups and they each presented a 10 minute drama.
http://al-psyche.blogspot.com/
Tulane University: Working with the schools' existing activity infrastructures-and apart from the academic curriculum-the coalition will promote in-school media campaigns against smoking. Students will participate in writing scripts for a "psychodrama" competition among the intervention schools, with trophies awarded for the plays with the most effective anti-smoking themes.
http://tulane.edu/news/releases/archive/2000/smoke_gets_in_y...
St. Aloysius College: Psychodrama competition
12 September 2007- The Psychology department conducted ‘Psychodrama’, a drama competition for the Psychology students. The students were put into 4 groups and they each presented a 10 minute drama.
http://al-psyche.blogspot.com/
Something went wrong...