français term
leurs côtés faibles
| 3 +8 | le loro debolezze, i loro lati deboli |
Giuseppe Bellone
|
| 3 +3 | i loro punti deboli |
Ivana Giuliani
|
May 24, 2012 14:17: Giunia Totaro changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Barbara Carrara, Giuseppe Bellone, Giunia Totaro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italie
Anything worth doing is worth doing well
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien
le loro debolezze, i loro lati deboli
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-05-23 14:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me qui:
Quelque... que vuol dire:
qualsiasi abilità, qualunque sia l'abilità che dimostrino, che usino, che impieghino....
| verrebbe così: Tuttavia, qualche abilità che spieghi questi usurpatori rilassando le loro debolezze, gli è molto difficile ingannare le loro donne, le loro madri, i loro figli o l’amico di famiglia; |
| Néanmoins, quelque habileté que déploient ces usurpateurs en détendant leurs côtés faibles, il leur est bien difficile de tromper leurs femmes, leurs mères, leurs enfants ou l’ami de la maison ; mais ces personnes leur gardent presque toujours le secret sur une chose qui touche, en quelque sorte, à l’honneur commun ; et souvent même elles les aident à en imposer au monde. |
| è abbastanza caotica |
| vero. ora scorre meglio!!! merci!! |
| grazie a tutti!! |
| agree |
Maria Cristina Chiarini
2 minutes
|
|
Grazie :))
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
3 minutes
|
|
Merci Annie :))
|
|
| agree |
Francine Alloncle
12 minutes
|
|
Merci Francine :)
|
|
| agree |
Pierluigi Bernardini
24 minutes
|
|
Grazie P. :)
|
|
| agree |
Elisa Farina
25 minutes
|
|
Grazie :))
|
|
| agree |
zerlina
5 heures
|
|
Grazie :))
|
|
| agree |
martinemoretti
: Voto per "le loro debolezze" :)
6 heures
|
|
Grazie :))
|
|
| agree |
Giunia Totaro
1 jour 4 heures
|
|
Grazie :))
|
Italie
High-quality, accurate translations.
Native in: italien 
Works in: français vers italien, italien vers français, anglais vers italien, and 5 more.
i loro punti deboli
| agree |
Piera Biffardi
2 minutes
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
zerlina
5 heures
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
martinemoretti
6 heures
|
|
Grazie.
|
Discussion
"Tuttavia, qualunque sia l'abilità/l'astuzia messa in atto/utilizzata/impiegata da questi usurpatori per far abbassare loro la guardia/per sfruttare le loro debolezze..." ecc. ecc.
qualsiasi abilità, qualunque sia l'abilità che dimostrino, che usino, che impieghino.... NON qualche, assolutamente secondo me!!!!