ayliane (asker) May 26, 2012:

hallo belitrix Ich habe in meiner Frage geschrieben, dass diese sich auf den rosafarbigen Führerschein bezieht. Ich hatte aber vergessen zu schreiben, dass es sich um den deutschen rosafarbigen FS handelt. Sie haben einen grauen FS. Diese Art von FS wurde vor 1986 ausgestellt. Die rosafarbigen FS wurden nach 1986 ausgestellt. In den grauen Führerscheinen steht tatsächlich "Listen-Nr.". In den rosafarbigen Führerscheinen steht neben dem Foto "Führerscheinnummer" und nicht Listennummer. Auf diesen rosafarbigen Führerscheinen gibt es noch eine andere Nummer und zwar auf der Vorderseite. Es steht aber nicht,was diese Nummer ist. Ich hatte geschrieben, dass diese Listennummer nicht die Führerscheinnummer ist, weil es in dem Auszug aus dem Führerscheinregister, der einen Führerschein der Klasse 3 aus dem Jahr 1991 (also einen rosafarbigen FS) betrifft, eine Spalte für die Listennumner und eine andere Spalte für die FS-Nummer gibt und weil beide Nummern unterschiedlich sind. Ich brauche die Übersetzung von Listennummer für diesen Auszug, welcher sich auf einen rosafarbigen FS bezieht. Daher meine Frage.

belitrix May 25, 2012:

Und ich wüsste nicht, warum das keine Führerscheinnummer sein sollte
https://www.google.de/search?q=rosa Führerscheine&hl=de&clie...
Ich denke, es gab schon immer Führerschein-Nummern, nur waren die noch nicht global erfasst, sondern an die örtlichen Register gebunden eingetragen. Im Rahmen der Globalisierung müssen die natürlich nicht in jedem Kuhdorf recherchiert werden müssen, sondern zentral international sofort zu identifizieren sein. Das ändert nichts an der Tatsache, dass der Führerschein schon immer eine Nummer hatte. Früher natürlich an die ausstellende Behörde gebunden.

belitrix May 25, 2012:

Wenn ich meinen Senf dazu beitragen darf... Ich habe meinen alten "grauen Lappen" mal aus dem Portemonnaie gekramt. Da steht auf der linken Seite:
Name ...Erlaubnis nach Ablegung der Prüfung für Verbrennungsmaschine der Klasse drei.
Ort und Datum - Der Oberbürgermeister...
Liste Nr. 60/73 - Unterschrift.
Das Foto ist auf der rechten Seite - also nicht auf der gleichen.
Ich finde aktuell dies hier:
http://www.motoservices.com/auto/permis-auto/permis-auto.htm
C’est a ce moment que l’administration attribue un numéro de permis de conduire, appelé NEPH.
Vous conserverez ce numéro NEPH tout au long de votre vie d'automobiliste, même en cas d’annulation du permis de conduire , il vous sera aussi remis le livret d’apprentissage B.....

ayliane (asker) May 25, 2012:

Hallo Renate, Ich habe dieses Forum erst später entdeckt, kurz bevor Babelwurm zum ersten Mal gepostet hat. Ich habe bei meiner Anfrage nur vergessen zu schreiben, dass es sich um einen deutschen FS handelt.

Renate Radziwill-Rall May 25, 2012:

ayliane das war das Wichtigste, das Du hättest angeben müssen, anstatt uns so in die Irre zu führen!

ayliane (asker) May 25, 2012:

je pense j'ai tjrs des doutes concernant l'exactitude des informations que l'on trouve dans les forums. Mais, là, à défaut d'autre chose... :-)

Babelwurm (X) May 25, 2012:

Donc, c'est très clair ! :-)

ayliane (asker) May 25, 2012:

effectivement j'ai lu sur un site (un forum en fait, mais j'ai fait tellement de sites sérieux sans trouver d'informations sur ce maudit "Listennummer" que j'ai du me rabattre sur des sites moins sérieux/officels) qu'il s'agit du numéro sous lequel le dossier concernant ce permis est classé au sein des services compétents en matière de permis. Ce qui m'a fait penser à numéro d'enregistrement...

Babelwurm (X) May 25, 2012:

C'est bien aussi ! Surtout que c'est un enregistrement sur une liste. Dans la mesure où ce numéro n'existe pas sur le permis français (ou est inclus dans le n° de celui-ci), il faut trouver une solution compréhensible, je pense.

ayliane (asker) May 25, 2012:

Babelwurm merci pour cette proposition. Je pensais tout à l'heure à numéro d'enregistrement?

Babelwurm (X) May 25, 2012:

hmm ! Alors je dirais que c'est un numéro d'identification, car ce "Listennummer" contient des données d'identification du titulaire du permis, selon Wikipedia: "Deutsche Führerscheine enthalten zum Beispiel beide: Eine Listennummer mit Bezug zum Inhaber und eine Formularnummer mit Bezug auf das Formular." (entrée: Seriennummer)

ayliane (asker) May 25, 2012:

Babelwurm, hallo,
es handelt ich um einen dt. rosa FS. Die zwei letzten Nummer stellen das Jahr der Erteilung des FS dar.

Babelwurm (X) May 25, 2012:

Bonjour, je pense qu'il s'agit du numéro d'ordre comme sur bon nombre de papiers officiels. Ce sont les 6 derniers chiffres du n° du permis, selon le lien suivant: (désolé, la pub est pénible sur le lien)
http://www.auto-evasion.com/forums/viewtopic_146766.html

ayliane (asker) May 25, 2012:

Sorry, Es handelt sich um einen deutschen (rosa) Führerschein. Das hätte ich in meiner Frage schreiben sollen. Ich hatte schon auf meinem fr. Führerschein geguckt. Bei meinem FS sowie bei Ihrem Führschein ist die NUmmer neben dem Foto die FS-Nummer (glaube ich). Der FS meines Mannes ist auch ein deutscher (rosa) Führerschein.

Renate Radziwill-Rall May 25, 2012:

mein frz. Führerschein rosa Karton "Modèle des Communautés européennes"
aus dem Jahre 1993, wie gesagt auf der Vorderseite gar keine Nummer, auf der ersten Innenseite neben dem Foto = N°

ayliane (asker) May 25, 2012:

Problem eigentlich geht es hier um einen Auszug aus dem FS-Register. In der Tabelle auf dem Auszug steht in der 5. Spalte "Listennummer" und in der 6. Spalte "Führerschein-Nr.". Es schein mir komisch, nur "N°" bzw. "Numéro" su schreiben.

ayliane (asker) May 25, 2012:

Hallo, Ihr Führerschein ist vielleicht älter als der von meinen Ehemann :-)

ayliane (asker) May 25, 2012:

Datum des Führerschein meines Mannes Februar 1998

Renate Radziwill-Rall May 25, 2012:

meiner ist auch ziemlich alt auf der ersten Seite ist gar keine Nummer

ayliane (asker) May 25, 2012:

Listennummer Hallo, mein Ehemann besitzt auch einen alten Führerschein. Bei ihm ist neben dem Foto "Führerschein Nr." gechrieben. Die Listennummer ist, soweit ich weiss, die Nummer auf der ersten Seite ganz unten (unter "Modell der europäischen Gemeinschaft").

Renate Radziwill-Rall May 25, 2012:

bei meinem steht neben dem Foto N°, ganz einfach