Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Arus resmi
English translation:
Marriage contract fees
Added to glossary by
Murad AWAD
May 28, 2012 23:13
11 yrs ago
Turkish term
Arus resmi
Turkish to English
Art/Literary
History
Arus resmi Gelin vergisi. Evlenen kadınların kocalarından alınırdı. İslam kızlarından 60, dullardan 30, gayr-ı Müslim kızlardan 30, gayr-ı Müslim dullardan 15 Akçe alınırdı. Tanzimat'tan sonra bu vergi kaldırılmış ve yerine izinname harcı konmuştur.
Proposed translations
(English)
| 5 | Marriage contract fees |
Murad AWAD
|
| 5 | Dowry payment |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | resm-i arus |
Özgür Salman
|
Change log
Jun 5, 2012 07:46: Murad AWAD Created KOG entry
Proposed translations
3 days 12 hrs
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Marriage contract fees
Merhabalar,
Bu terimin Osmanlıca yazılımı şu şekildedir:
عروسي رسمي
Ve tamamen Osmanlı olan bir terimdir, yani Arapça'da gelme değildir, ama kelimler Arapça'dır, bu da şu anlama gelmektedir: Kelimler Arapça, yalnız bu şekli ile Arapça'da bir anlam taşımamaktadır, bu nnedenle tamamen Osmanlıca olan bir terimdir.
Arapça'daki en yakın karşılığı ise
رسوم عقد الزواج
Kolay gelsin
Bu terimin Osmanlıca yazılımı şu şekildedir:
عروسي رسمي
Ve tamamen Osmanlı olan bir terimdir, yani Arapça'da gelme değildir, ama kelimler Arapça'dır, bu da şu anlama gelmektedir: Kelimler Arapça, yalnız bu şekli ile Arapça'da bir anlam taşımamaktadır, bu nnedenle tamamen Osmanlıca olan bir terimdir.
Arapça'daki en yakın karşılığı ise
رسوم عقد الزواج
Kolay gelsin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim."
2 days 14 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Dowry payment
Imho
32 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
resm-i arus
İngilizce kaynaklarda bu şekilde, Arapça olarak geçiyor. Bridal tax gibi ifadeler de var ama bunlar kelimenin İngilizce karşılığı olmaktan ziyade açıklaması olarak kullanılmış. Resm-i arusane olarak da geçiyor ama arus şeklinde daha yaygın sanırım.
http://en.wikipedia.org/wiki/Resm-i_arusane
--------------------------------------------------
Note added at 3 gün3 saat (2012-06-01 02:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Dowry bir tür başlık parasıdır, kişiler arasında alınıp verilir. Devletin aldığı vergiyle dowry'nin tabii ki ilgisi yok.
http://en.wikipedia.org/wiki/Resm-i_arusane
--------------------------------------------------
Note added at 3 gün3 saat (2012-06-01 02:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Dowry bir tür başlık parasıdır, kişiler arasında alınıp verilir. Devletin aldığı vergiyle dowry'nin tabii ki ilgisi yok.
Something went wrong...