Przymiotnik "technical" znaczy nie tylko "techniczny", ale też ma znaczenie merytoryczny.

3. technical language is language that is difficult for most people to understand because it is connected with one particular subject or used in one particular job:
I didn't understand all the technical terms. [mogą to być terminy prawne, socjologiczne, lingwistyczne itp. - wówczas "technical" nie można tłumaczyć jako "techniczne"]
4. details/rules relating to small exact details or rules that say how a system should work:
He called for the legislation to be delayed on a technical point.
This is a technical violation of the treaty.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/technical

...technical report (raport merytoryczny)...
www.proz.com/kudoz/440012