Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
наземные эфирные сети теле- и радиовещания
English translation:
terrestrial networks for television and radio broadcasting
Added to glossary by
mk_lab
Jul 20, 2003 10:55
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
наземные эфирные сети теле- и радиовещания
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
(При перечислении сетей вещания). Помогите, пжлст. Спасибо!
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 3, 2005 17:54: mk_lab changed "Field (specific)" from "(none)" to "Telecom(munications)"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
terrestrial networks for television and radio broadcasting
Invitation to tender - Digital terrestrial network for television
broadcasting in Norway. 1. Introduction. The Norwegian Ministry ...
odin.dep.no/kkd/engelsk/media/043061-990009/ index-dok000-b-n-a.html
What is a digital terrestrial network? See illustration - enlarged.
Opens in a new window Click on the image to view a larger version, ...
www.norgestelevisjon.no/english/main/ what_is_digitalterrestrialnetwork.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-20 14:14:32 (GMT)
--------------------------------------------------
... distribution of digital MPEG signals in a terrestrial broadcast network. ... and related services for applications such as digital television exchange ...
www.newtec.be/news/ARTICLES/asiconcentratorart_2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-20 14:15:08 (GMT)
--------------------------------------------------
UK Network Terrestrial Television,
20%. UK Secondary Television, 5%. UK Premium-Pay, PPVTV and On Demand TV, 25%. ...
www.olswang.com/film/legal_news/film_deal.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-24 17:26:25 (GMT)
--------------------------------------------------
... within the VBI, one-way, interactive enhanced content can be delivered to the viewer
in digital or analog form through cable, terrestrial on-air broadcast, the ...
www.indiana.edu/~telecom/faculty/ krause/etv/models.html
Inside Custom A/V
... Local Programming Via Cable Most terrestrial on-air broadcasters are considering transmitting HDTV signals in 720p or 1,080 resolution, both of which are true ...
www.hometeam.com/beta/9907customav.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-24 17:28:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Мне правильно подсказали, что я пропустил слово \"эфирные\". Добавляю - предлагаю перевести его как \"on-air\". А вся фраза:
terrestrial networks for on-air television and radio broadcasting
broadcasting in Norway. 1. Introduction. The Norwegian Ministry ...
odin.dep.no/kkd/engelsk/media/043061-990009/ index-dok000-b-n-a.html
What is a digital terrestrial network? See illustration - enlarged.
Opens in a new window Click on the image to view a larger version, ...
www.norgestelevisjon.no/english/main/ what_is_digitalterrestrialnetwork.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-20 14:14:32 (GMT)
--------------------------------------------------
... distribution of digital MPEG signals in a terrestrial broadcast network. ... and related services for applications such as digital television exchange ...
www.newtec.be/news/ARTICLES/asiconcentratorart_2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-20 14:15:08 (GMT)
--------------------------------------------------
UK Network Terrestrial Television,
20%. UK Secondary Television, 5%. UK Premium-Pay, PPVTV and On Demand TV, 25%. ...
www.olswang.com/film/legal_news/film_deal.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-24 17:26:25 (GMT)
--------------------------------------------------
... within the VBI, one-way, interactive enhanced content can be delivered to the viewer
in digital or analog form through cable, terrestrial on-air broadcast, the ...
www.indiana.edu/~telecom/faculty/ krause/etv/models.html
Inside Custom A/V
... Local Programming Via Cable Most terrestrial on-air broadcasters are considering transmitting HDTV signals in 720p or 1,080 resolution, both of which are true ...
www.hometeam.com/beta/9907customav.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-24 17:28:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Мне правильно подсказали, что я пропустил слово \"эфирные\". Добавляю - предлагаю перевести его как \"on-air\". А вся фраза:
terrestrial networks for on-air television and radio broadcasting
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем за помощь!"
+3
7 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
72
land-based wireless television and radio networks
(I doubt if "broadcasting" is necessary)
Ref. 1:
Wireless Technologies and the National Information Infrastructure ...
... business users, the influx of wireless service alternatives ... prices using satellites
or land based radio towers. ... mov- ing information between networks may be ...
Ref. 2:
Wireless Networks 802.11, 802.16, 802.16a,
... Internet access, - satellite and land-based ETV networks ... the airwaves for educational
television to high ... helps organize and promote free 802.11 wireless networks. ...
Ref. 1:
Wireless Technologies and the National Information Infrastructure ...
... business users, the influx of wireless service alternatives ... prices using satellites
or land based radio towers. ... mov- ing information between networks may be ...
Ref. 2:
Wireless Networks 802.11, 802.16, 802.16a,
... Internet access, - satellite and land-based ETV networks ... the airwaves for educational
television to high ... helps organize and promote free 802.11 wireless networks. ...
Peer comment(s):
| agree |
Elenacb
1 hr
|
| agree |
temmy
3 hrs
|
| agree |
GaryG
: or ground-based?
3 hrs
|
|
yes, there is some support for that too, e.g. www.iadb.org/sds/doc/Edu&Tech6.pdf
|
3 hrs
Alexander Demyanov
Native in Russian
Specializes in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
land based airwave TV and radio networks
-
7 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������� ������ ���� ����- � ����������
ground-based networks for TV and radio wireless broadcasting
land vs satellite
surface vs underground
surface vs underground
1 day 22 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
ground-based TV & radio broadcasting networks
I guess. Good luck, Remedios!
Something went wrong...