Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The summer day unfolds
French translation:
cette journée estivale se déroule...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-23 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 20, 2012 07:05
11 yrs ago
English term
The summer day unfolds
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
The summer day unfolds, with bourgeaois ritual of meals, siestas and quarrels.
(A Vintage Cannes Festival - Newsweek, May 28, 1984)
(A Vintage Cannes Festival - Newsweek, May 28, 1984)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
19 mins
Selected
cette journée estivale se déroule...
"Unfold", me semble-t-il, ne demande rien de bien compliqué, et c'est bien du déroulement qu'il s'agit, non pas du début de la journée....
et c'est une seule journée, à ce qu'on voit d'après la phrase donnée
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-06-20 10:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
... and the source is "only" Newsweek, after all...
et c'est une seule journée, à ce qu'on voit d'après la phrase donnée
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-06-20 10:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
... and the source is "only" Newsweek, after all...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette réponse qui me paraît plutôt satisfaisante :)"
+1
9 mins
les jours d'été se déploient
... ouvrent leurs ailes... prennent leur envol....
So many possibilities! : )
So many possibilities! : )
Peer comment(s):
| agree |
Clara Chassany
4 hrs
|
|
Merci, Clara, mais effectivement il ne s'agit que d'une seule journée. J'ai proposé ma traduction juste avant d'aller dormir... :-D
|
+1
11 mins
AnneMarieG
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
journée d'été s'annonce
Une de ces belles journées estivales commence/s'annonce, avec sa ribambelle de ... ou son sacrosaint rituel de ... ou sa kyrielle de ...
Aaah, l'été arrive !
Aaah, l'été arrive !
Peer comment(s):
| agree |
Anne R
: si on parle de poésie, car ce post apparait sous la catégori poésie, je pencherais plutôt pour cette proposition en effet
2 hrs
|
|
Merci Anne, tout dépend du contexte !
|
45 mins
Ce jour d'été s'étire...
version plus "littéraire"...
9 hrs
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
cette journée estivale s'épanouit
..a little different take, with the implication it opens up (like a flower)
3 days 8 hrs
michel raguet
Native in French
Justesse, précision, fidélité.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
La journée d'été suit son cours...
fold = plier, écraser (du papier).
Par opposition, unfold = se dérouler, continuer, poursuivre.
Par opposition, unfold = se dérouler, continuer, poursuivre.
Something went wrong...