Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wychowanie / kształcenie
English translation:
education / teaching and learning
Added to glossary by
Marta Konieczna
Jun 26, 2012 19:10
11 yrs ago
18 viewers *
Polish term
wychowanie / kształcenie
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
W jaki sposób rozróżnić terminy "wychowanie" i "kształcenie" w języku angielskim (przykładowo w opisie nazw przedmiotów: "teoria kształcenia" a "teoria wychowania").
Dziekuję!
Dziekuję!
Proposed translations
(English)
3 +2 | education / instruction | Darius Saczuk |
4 +1 | upbringing / education | Magdalena Psiuk |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
education / instruction
Wyjaśnienie w "discussion box".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-06-26 22:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
lub teaching and learning zamiast instruction, jeśli pojmujemy kształcenie (nauczanie i uczenie się) jako dydaktykę (również nauczanie i uczenie się).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-06-26 22:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
lub teaching and learning zamiast instruction, jeśli pojmujemy kształcenie (nauczanie i uczenie się) jako dydaktykę (również nauczanie i uczenie się).
Peer comment(s):
agree |
Polangmar
1 hr
|
Dziękuję. :-)
|
|
neutral |
A.G.
: Cele teorii wychowania są jasno zdefiniowane (Wikipedia). Samo education jest zbyt szerokie (child development educ.?)
10 hrs
|
Hm, ciekawe "educational theory" tlumaczylbym na polski jako "teoria wychowania", ale rzeczywiscie polska koncepcja jest o wiele bardziej specyficzna.
|
|
agree |
Dorota Zegarowska
4 days
|
Dziękuję. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc (i równie pomocną dyskusję) :-)"
+1
1 min
upbringing / education
l
Peer comment(s):
agree |
Malgorzata Stich - Silva
14 mins
|
agree |
Mariusz Kuklinski
28 mins
|
agree |
Kamila Wiszniewska
1 hr
|
disagree |
Polangmar
: W kontekście pedagogiki nie mówi się o "upbringing".
4 hrs
|
disagree |
Jakub Olearski
: Zgadzam sie z Polangmarem
434 days
|
Discussion
Zadania teorii wychowania
formułowanie celów wychowania;
projektowanie działalności wychowawczej;
analiza czynników psychospołecznych.
Wychowanie jako celowy rozwój osobowości[edytuj]osobowość;
zasady wychowania;
formy wychowania;
metody wychowania
samowychowanie
Działy teorii wychowania[edytuj]wychowanie moralne;
wychowanie umysłowe;
wychowanie seksualne;
wychowanie patriotyczne;
wychowanie zdrowotne;
wychowanie estetyczne;
wychowanie fizyczne.
i instruction>kształcenie.
Tak jak:
Constructivist Theory
www.instructionaldesign.org/theories/constructivist.html, która po polsku określana jest jako konstruktywistyczna teoria kształcenia</v>.