Glossary entry (derived from question below)
Jun 30, 2012 23:06
11 yrs ago
English term
Hold
English to Turkish
Marketing
Business/Commerce (general)
No products on quality assurance Hold shall be repacked or reworked for AC restaurants without prior written authorization from AC QA.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | alıkonan |
Erkan Dogan
|
| 4 +2 | tutulan |
Murad AWAD
|
| 4 | beklemede |
Recep Kurt
|
Change log
Jul 7, 2012 16:58: Erkan Dogan Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
alıkonan
"kalite güvencede alıkonan". "Alıkoymak" derseniz, yenide paketleme için serbest bırakılmayacağı anlaşılır.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
+2
31 mins
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Turkish
Works in field
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
tutulan
Tutulan, bulundurulan.
Kolay gelsin.
Kolay gelsin.
Peer comment(s):
| agree |
Ali Bayraktar
: kalite güvenceden geçememiş
5 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
ATIL KAYHAN
11 hrs
|
3 days 16 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
119
beklemede
on hold- beklemede
Kalite kontrol biriminin uygun göreceği şekilde işlem yapılması için ürünler bekletiliyor...
Kalite kontrol biriminin uygun göreceği şekilde işlem yapılması için ürünler bekletiliyor...
Something went wrong...