Jul 3, 2012 09:07
11 yrs ago
English term
Spain
Focused on quality and consistency
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 5 more.
suggests X for example Y
English to Spanish
Art/Literary
Music
ópera
En el mismo texto (sobre una ópera de Rossini), me encuentro esta frase que juraría que no está muy bien formulada y por eso me hace dudar.
"In structure, the libretto suggests Rossini’s previous opera buffa, L’italiana in Algeri, for example a long, multi-sectional finale to Act I; in Act II, arias for secondary characters, a large ensemble in the middle, a bravura aria for the heroine just before the finale. "
¿Quiere decir que el libreto "recuerda" al de "L'italiana in Algeri" por ejemplo, en el acto I, por el final y, en el acto II, por las arias...?
Gracias de nuevo,
Victoria
"In structure, the libretto suggests Rossini’s previous opera buffa, L’italiana in Algeri, for example a long, multi-sectional finale to Act I; in Act II, arias for secondary characters, a large ensemble in the middle, a bravura aria for the heroine just before the finale. "
¿Quiere decir que el libreto "recuerda" al de "L'italiana in Algeri" por ejemplo, en el acto I, por el final y, en el acto II, por las arias...?
Gracias de nuevo,
Victoria
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | remite a |
Jesús Negro
|
| 4 | (En la estructura, el libreto) evoca (la ópera bufa anterior...), por ejemplo, el final... |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
5 mins
Jesús Negro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
remite a
por ejemplo. pero estás en lo cierto. tu suposición es acertada.
un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-07-03 09:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
es decir: remite, por ejemplo, a L'italiana in Algeri [...]
un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-07-03 09:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
es decir: remite, por ejemplo, a L'italiana in Algeri [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos. Finalmente me quedé con el "remite a" y el resto de la frase como sugería Mercedes."
8 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
(En la estructura, el libreto) evoca (la ópera bufa anterior...), por ejemplo, el final...
"evocar" es una de las acepciones para "suggest"...
O
"NOS TRAE A LA MEMORIA"
"NOS RECUERDA"
O
"NOS TRAE A LA MEMORIA"
"NOS RECUERDA"
Discussion
"suggest_
Sense: To bring to mind
hint imply infer intimate insinuate allude bring up bring to mind remind of"
Wordreference
Saludos :)