This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vertebral bodies
These products include domestic and laundered mat compounds.

Glossary entry

English term or phrase:

on the go

French translation:

à tout moment

Added to glossary by Irène Guinez
Jul 10, 2012 18:07
11 yrs ago
22 viewers *
English term

on the go

English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters Meal replacements product
Made to Boost Your Nutrient Intake.

Get Your Nutrients On The Go.


A Full Vitamin & Mineral Spectrum.
The Ultimate Meal Replacement Shake
Made to Boost Your Nutrient Intake.
Proposed translations (French)
4 +1 à tout moment
3 +8 Sur le pouce
4 +1 avec vous, où que vous soyez (rephrase it)
4 partout
3 +1 lors de vos déplacements
4 prêt à l'emploi
3 donnez de l'élan

Discussion

Madeleine Chevassus Jul 11, 2012:
toujours à la portée de la main mais c'est un peu long..

je ne mets pas en réponse car il y a déjà pas mal de bonnes propositions, et comme d'hab j'ai toujours 1 jour de retard :-) (merci, Yahoo..)

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

à tout moment

Une suggestion..
Peer comment(s):
agree Anne R
18 hrs
merci Anne :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
4 mins

partout

pas seulement chez vous
Something went wrong...
+1
4 mins

lors de vos déplacements

*
Peer comment(s):
agree e_marisa
49 mins
Obrigado, emmarisa ...
Something went wrong...
+8
5 mins

Sur le pouce

Une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-07-10 18:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sur le modèle de « collations sur le pouce » :
http://www.multibar.com/
http://www.canalvie.com/cuisine/articles/top-10-des-collatio...
http://www1.pharmaprix.ca/fr/VIB/Babies/Articles/Best-on-the...
« Des collations sur le pouce, intelligentes et santé »
http://ensure.ca/fr/articles/article?a=27eaba4e-7e36-489e-bc...
« Barres énergétiques : une collation rapide sur le pouce »
http://www.jamiesonvitamins.com/fr/node/764
Peer comment(s):
agree emiledgar
24 mins
Merci
agree Tony M : That's the way I understand it too, with very much the sense of 'on the move' — keeping going, not sitting down to eat, just swallowing this filth (sorry, wonderful nutritive product!) as you rush about.
1 hr
Merci
agree Charlene Siffre
3 hrs
Merci
agree GILLES MEUNIER
9 hrs
Merci
agree Letredenoblesse
12 hrs
Merci
agree Bertrand Leduc
14 hrs
Merci
agree Sheila Wilson : Didn't this come up just a few months ago? In the opposite pair perhaps?
16 hrs
Merci! (Maybe, I don't know - I wasn't registered then)
agree Clara Chassany
21 hrs
Merci
Something went wrong...
+1
1 hr

avec vous, où que vous soyez (rephrase it)

I think it would be unwise to try and do a (too) literal translation of "on the go". I would myself prefer to rephrase it, giving it the same meaning but in a much simpler manner.
Example sentence:

Emportez vos nutriments avec vous, où que vous soyez.

Peer comment(s):
agree Christelle P : I think this translation is losing in dynamism and doesn't give the same idea/ feeling of activity
1 hr
Well aren't you disagreeing then? I'm a little confused by your agreeing with me and posting this.
neutral Jostrans (X) : I like this rephrasing if it is going to appear once in a sentence, but it wouldn't work in a catch phrase.
11 hrs
Something went wrong...
1 hr

prêt à l'emploi


que l'on peut consommer partout et instantanément
Something went wrong...
1 hr

donnez de l'élan

... à votre alimentation
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search