Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
what you will be treated
Italian translation:
qualunque dato fornito sarà trattato in via riservata/tutelato dalla legge sulla privacy
Added to glossary by
Acubens
Jul 16, 2012 20:48
11 yrs ago
English term
what you will be treated
Non-PRO
English to Italian
Other
Science (general)
Ricerca di mercato
Although, what you will be treated in confidence, should you raise during the discussion an adverse event in a specific patient, we will need to report this even if it has already been reported by you directly to the company or the regulatory authorities using the XXX system.
Sarà forse che sono troppo stanca? Grazie!
Sarà forse che sono troppo stanca? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | qualunque dato fornito sarà trattato in via riservata/tutelato dalla legge sulla privacy |
Ivana Giuliani
|
| 4 | nonostante sarai trattato in modo riservato |
cynthia07
|
Change log
Jul 16, 2012 20:50: Acubens changed "Language pair" from "English Middle (ca.1100-1500) to Italian" to "English to Italian"
Proposed translations
+1
34 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
qualunque dato fornito sarà trattato in via riservata/tutelato dalla legge sulla privacy
mi sembra che vuole dire questo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
3 hrs
nonostante sarai trattato in modo riservato
da quanto ho capito, pur essendo trattato in privato qualunche avvenimento che il paziente possa riportare e abbia giä riportato all`azienda sará comunicato
Something went wrong...