Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zasady techniki legislacyjnej
English translation:
legislative drafting principles
Added to glossary by
Robert Michalski
Jul 21, 2012 21:18
11 yrs ago
4 viewers *
Polish term
zasady techniki legislacyjnej
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Wykaz przedmiotów objętych programem nauczania
Kierunek: prawo
Psychiatria sądowa
Zasady techniki legislacyjnej
Prawo ochrony środowiska
Medycyna sądowa
Kierunek: prawo
Psychiatria sądowa
Zasady techniki legislacyjnej
Prawo ochrony środowiska
Medycyna sądowa
Change log
Aug 22, 2012 13:16: Robert Michalski Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
legislative drafting principles
Example sentence:
They do not assume that all legislative drafting principles apply.
it involves a reconsideration of traditional legislative drafting principles
Reference:
http://www.amazon.co.uk/Legislative-Drafting-Principles-Techniques-Atre/dp/9350350130
hhttp://www.courts.state.co.us/Courts/Supreme_Court/opinions/2005/05SA365.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję wszystkim"
16 mins
the principles of legislative technique
ew. the principles of the legislative technique
http://tinyurl.com/br4zsav
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-07-21 21:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Na "legislative technique" jest dużo więcej potwierdzeń: http://tinyurl.com/cneqvz5 .
http://tinyurl.com/br4zsav
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-07-21 21:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Na "legislative technique" jest dużo więcej potwierdzeń: http://tinyurl.com/cneqvz5 .
Peer comment(s):
| neutral |
TechLawDC
: "legislative technque" is a broad subject which is probably not meant here. Also it exists only in international English, not English-speaking English.
9 mins
|
|
Myślę, że wystarczy porównać wpis w polu dyskusji z opisem tu: http://pl.wikipedia.org/wiki/Zasady_techniki_prawodawczej , aby zgodzić się, że "legislative technique" to właściwy termin.
|
18 mins
technical rules for legislation
(Evidently means principles to follow legislative drafting, i.e. writing legislation.)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-07-21 21:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: Rules for legislative drafting.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-07-21 21:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: Rules for legislative drafting.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Pytanie jest o "zasady techniki legislacyjnej/prawodawczej", a nie "techniczne zasady legislacji/prawodawstwa" - a "technika legislacyjna/prawodawcza" i "legislative technique" to ścisłe terminy w obu językach i nie należy ich zmieniać.
7 mins
|
-1
45 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
260
The Legislative Procedure, or Basics of the Legislative Procedure
This is what the course are usually called in the US.
Peer comment(s):
| disagree |
Robert Michalski
: It is not about legislative procedure, but about the technical principles (wording etc.) following which bills should be drafted.
7 mins
|
Reference comments
6 mins
Reference:
ref.
Uwaga na błędne interwiki:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Zasady_techniki_prawodawczej
http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_technicality
http://pl.wikipedia.org/wiki/Zasady_techniki_prawodawczej
http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_technicality
Discussion
www.djpp.depkumham.go.id/.../1372_2-PP2003-...
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
Jul 7, 2011 – Legislative technique deals with the question how legal norms can be formulated and structured in a regulation in the best possible way.