Aug 13, 2012 00:31
11 yrs ago
1 viewer *
English term

SCORE TOP TWO BOXES

English to Portuguese Other Other Survey
O contexto é o seguinte:
CLIENT EXAMPLE - BASED ON AGENT SURVEY


Sales Enthusiasts


* 19% of agent base
* Score top 2 boxes for job satisfaction
* Score top 2 box for receptiveness to sales target


Grata.

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

Assinale as duas caixas superiores

PT(PT)
Peer comment(s):

agree Marlene Curtis : Sim, "score" tem o sentido de assinalar no contexto.
2 hrs
disagree Silvia Aquino : No contexto de resultado de pesquisa, top two box é a porcentagem de respondentes que deram a nota mais alta a um estímulo ou numa escala de intenção de compra ou de avaliação de produto, etc.
3 hrs
agree Nick Taylor : Tick the boxes né?
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs

tem escores nas duas caixas superiores para ...

Score top 2 boxes for job satisfaction => Score in the top 2 boxes for job satisfaction
* Score top 2 box for receptiveness to sales target => Score in the top 2 boxes for receptiveness to sales target

Escore - Dicionário inFormal
www.dicionarioinformal.com.br/escore/ -
Significado de escore no Dicionário inFormal online de Português. O que é escore: É um sinônimo para pontuação.
Something went wrong...
8 hrs

está colocado (ou posicionado) nas 2 categorias superiores, está colocado (ou posicionado) nas 2 rub

está colocado (ou posicionado) nas 2 categorias superiores, está colocado (ou posicionado) nas 2 rubricas superiores
Something went wrong...
12 hrs

Deram as notas mais altas da escala à (satisfação com o trabalho)

sugestão
Something went wrong...
1 day 23 hrs

marque as duas caixas superiores

Uma sugestão.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search