Jul 30, 2003 18:57
20 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
key-on run key-off cycle
English to Spanish
Tech/Engineering
¿Alguien podría ayudarme con esta expresión?:
"Technically, a trip is a in which all the enable criteria for a given diagnostic are met, allowing the diagnostic to run."
También agradecería cualquier pista sobre la palabra "trip". Encontré "trinquete" en el diccionario, pero luego busco en Google "trinquete" y todas las páginas se refieren a navegación.
Help!
El diagnóstico se ejecuta en un automóvil, parado, en marcha, etc.
"Technically, a trip is a in which all the enable criteria for a given diagnostic are met, allowing the diagnostic to run."
También agradecería cualquier pista sobre la palabra "trip". Encontré "trinquete" en el diccionario, pero luego busco en Google "trinquete" y todas las páginas se refieren a navegación.
Help!
El diagnóstico se ejecuta en un automóvil, parado, en marcha, etc.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Cecilia Benitez
Native in Spanish
Technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
260
Selected
ciclo de conexión y desconexión de llave
Se trata del ciclo de la llave de encendido en sus posiciones ON, RUN, OFF. Normalmente no se traducen las posiciones de la llave de encendido (o ignición) para los clientes automotrices que yo trabajo.
Trip puede traducirse también como recorrido.
Exp.
Trip puede traducirse también como recorrido.
Exp.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Cecilia!
Gracias a todos, en especial, a Luigso, aunque Cecilia me dio más pistas...
Saludos."
18 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2690
fases de ejecución con y sin llave
Hola,
Entiendo que trip es un ciclo completo de ejecución compuesto de dos fases de ejecución: con y sin llave.
SAludos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 19:18:58 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.epa.gov/otaq/epg/keyterm.htm
Trip A key cycle (key ON, run, key OFF/power-down) where the enable criteria for a particular diagnostic are met and the diagnostic test runs.
Aquí hay algo que te puede explicar más.
Colocar llave, ejecutar, sacar llave
Y en verdad confirma que trip es como un ciclo completo
Entiendo que trip es un ciclo completo de ejecución compuesto de dos fases de ejecución: con y sin llave.
SAludos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 19:18:58 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.epa.gov/otaq/epg/keyterm.htm
Trip A key cycle (key ON, run, key OFF/power-down) where the enable criteria for a particular diagnostic are met and the diagnostic test runs.
Aquí hay algo que te puede explicar más.
Colocar llave, ejecutar, sacar llave
Y en verdad confirma que trip es como un ciclo completo
1 hr
ciclo de operación de viaje
"Trip---A key cycle (key ON, run, key OFF/power-down) where the enable criteria for a particular diagnostic are met and the diagnostic test runs."
"trip-- viaje-para un vigilante en particular es un ciclo de operación del vehículo de tal manera que llene todas las condiciones de inicio de prueba que permiten correr al vigilante y completar sus pruebas de diagnóstico. El ciclo de operación de viaje de en particularcomienza cuando se gira la llave del encendido a "ON", y se considera que ha terminado con éxito cuando todas las condiciones de inicio de prueba que permiten correr al vigilante y completar sus pruebas se han cumplido para ese vigilante en particular antes de
que se detenga el motor del vehículo (se apague la llave del encendido)."
"trip-- viaje-para un vigilante en particular es un ciclo de operación del vehículo de tal manera que llene todas las condiciones de inicio de prueba que permiten correr al vigilante y completar sus pruebas de diagnóstico. El ciclo de operación de viaje de en particularcomienza cuando se gira la llave del encendido a "ON", y se considera que ha terminado con éxito cuando todas las condiciones de inicio de prueba que permiten correr al vigilante y completar sus pruebas se han cumplido para ese vigilante en particular antes de
que se detenga el motor del vehículo (se apague la llave del encendido)."
Reference:
3 hrs
Ciclo con la llave en las posiciones On, Run y Off (encendido, marcha y apagado)
Trip se refiere al "viaje o ciclo" que debe completarse desde insertar la llave en la cerradura de ignición y colocándola en la posición ON (encendido), poner en marcha (Run) el motor y colocándola después en la posición OFF (apagado).
Este viaje o ciclo es el intervalo considerado para efectuar el diagnóstico.
Buena suerte
Este viaje o ciclo es el intervalo considerado para efectuar el diagnóstico.
Buena suerte
Discussion