Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الكشف العلاجي
English translation:
treatment examination
Added to glossary by
Liliane Hatem
Aug 22, 2012 15:22
11 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
الكشف العلاجي
Arabic to English
Medical
Medical (general)
Medical Report on ulcerative colitis
تعتمد الاستمارة التالية علىتعتمد الاستمارة التالية على الكشف العلاجي المبسط لنشاط التهاب القولون كما وصفه الباحث المبسط لنشاط التهاب القولون كما وصفه الباحث
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | treatment examination |
Liliane Hatem
|
| 4 +1 | therapeutical examination |
hassan zekry
|
| 4 | Medical Transcript |
TargamaT team
|
| 4 | Clinical examination |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
|
Change log
Aug 23, 2012 17:36: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
treatment examination
-
Note from asker:
| Thank you, Liliane! Yes, examination... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Liliane!"
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Medical Transcript
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/medical_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-08-22 15:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
or
Clinical Report
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-08-22 15:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
or
Clinical Report
Note from asker:
| Thank you, Targama T |
19 mins
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Specializes in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Clinical examination
...
+1
2 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
therapeutical examination
.
Peer comment(s):
| agree |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
: I agree - suggest "therapeutic examination"
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...