Aug 23, 2012 15:53
11 yrs ago
1 viewer *
English term
bladder
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonjour,
sauriez-vous comment traduire "bladder" dans la phrase suivante ?
"Engineers put a bladder underneath the leaning building to prop it up."
sauriez-vous comment traduire "bladder" dans la phrase suivante ?
"Engineers put a bladder underneath the leaning building to prop it up."
Proposed translations
(French)
5 +1 | coussin de levage | Didier Fourcot |
4 +5 | une poche gonflable | FX Fraipont (X) |
4 +1 | vessie gonfable | ronaldo lemos |
References
Références | Isabelle F. BRUCHER (X) |
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
coussin de levage
Voir références ci-dessous en bâtiment, s'utilise aussi pour les camions, 4x4, etc:
http://www.mantruck-aventure.com/t147-choisir-un-coussin-de-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2012-08-24 08:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi par ici:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/forestry_wood_ti...
http://www.mantruck-aventure.com/t147-choisir-un-coussin-de-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2012-08-24 08:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi par ici:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/forestry_wood_ti...
Reference:
http://www.pronal.com/coussin,pneumatique,gonflable.php
http://www.directindustry.fr/fabricant-industriel/coussin-levage-78944.html
Peer comment(s):
agree |
Isabelle F. BRUCHER (X)
: http://www.directindustry.fr/prod/vetter/coussins-de-levage-... - http://www.directindustry.fr/fabricant-industriel/coussin-le...
1 day 6 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ce qui me semble le plus clair et le moins technique pour mon texte. Merci beaucoup !"
+5
26 mins
une poche gonflable
..
Peer comment(s):
agree |
Isabelle F. BRUCHER (X)
: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... / ou "vessie gonflable"? http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/vessie gon...
23 mins
|
merci!
|
|
agree |
Daryo
36 mins
|
thanks!
|
|
agree |
Proelec
51 mins
|
merci!
|
|
agree |
kashew
: Can't say I have done any ;-)
1 hr
|
thanks Kashew! Been lifting buildings with inflated balloons in your engineering career?
|
|
agree |
enrico paoletti
1 day 31 mins
|
merci!
|
+1
1 hr
vessie gonfable
À cette fin, ils ont pris une vessie gonfable qui augmentait ou réduisait le niveau de l´eau dans le bassin à vagues des......
Peer comment(s):
agree |
Isabelle F. BRUCHER (X)
: "vessie gonfLable" a l'air plus technique que juste "sac" ou "poche" et nombreuses occurrences dans contexte technique dans votre référence.
8 mins
|
Reference comments
47 mins
Reference:
Références
Engineering dictionary :
http://www.engineering-dictionary.com/?definition=70 :
"Bladder
A separator or diaphragm usually found in a chamber to facilitate separation of two (2) ***fluids or gases***...
See ACCUMULATOR."
---
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... :
Domaine Structure industrielle
en
Définition an expandable device of folded flexible material to cover and protect an moving part
Réf. de la définition TNC 39
Terme bellows
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme TNC 39;DF:Dorian,Dic plastics rubber
Date 24/09/2003
Terme bladder
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme TNC 39;DF:Dorian,Dic plastics rubber
Date 24/09/2003
fr
Terme ***soufflet***
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme TNC 39
Date 24/09/2003
Source: COM IATE ID: 1426271
---
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... :
Domaine Métallurgie et sidérurgie
en
Terme belly
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme The Aluminium Foil Dic(AFCO 1972)
Date 24/09/2003
Terme bladder
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme The Aluminium Foil Dic(AFCO 1972)
Date 24/09/2003
fr
Terme vague
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme The Aluminium Foil Dic(AFCO 1972)
Date 24/09/2003
Terme ***poche***
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme The Aluminium Foil Dic(AFCO 1972)
Date 24/09/2003
Source: COM IATE ID: 1350757
---
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... :
fiche 8: ****sac gonflable****
---
http://www.hellopro.fr/Coussin-gonflable-de-calage-2000273-2... :
coussin gonflable de calage :
"Coussins réutilisables conçus pour empêcher le mouvement des marchandises et prévenir ainsi les avaries durant le transport. Couramment utilisés pour le calage de produits légers, fragiles, ou lourds."
+ voir les autres "coussins de calage"
---
=> pourquoi pas "poche/sac gonflable"
http://www.engineering-dictionary.com/?definition=70 :
"Bladder
A separator or diaphragm usually found in a chamber to facilitate separation of two (2) ***fluids or gases***...
See ACCUMULATOR."
---
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... :
Domaine Structure industrielle
en
Définition an expandable device of folded flexible material to cover and protect an moving part
Réf. de la définition TNC 39
Terme bellows
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme TNC 39;DF:Dorian,Dic plastics rubber
Date 24/09/2003
Terme bladder
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme TNC 39;DF:Dorian,Dic plastics rubber
Date 24/09/2003
fr
Terme ***soufflet***
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme TNC 39
Date 24/09/2003
Source: COM IATE ID: 1426271
---
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... :
Domaine Métallurgie et sidérurgie
en
Terme belly
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme The Aluminium Foil Dic(AFCO 1972)
Date 24/09/2003
Terme bladder
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme The Aluminium Foil Dic(AFCO 1972)
Date 24/09/2003
fr
Terme vague
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme The Aluminium Foil Dic(AFCO 1972)
Date 24/09/2003
Terme ***poche***
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme The Aluminium Foil Dic(AFCO 1972)
Date 24/09/2003
Source: COM IATE ID: 1350757
---
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... :
fiche 8: ****sac gonflable****
---
http://www.hellopro.fr/Coussin-gonflable-de-calage-2000273-2... :
coussin gonflable de calage :
"Coussins réutilisables conçus pour empêcher le mouvement des marchandises et prévenir ainsi les avaries durant le transport. Couramment utilisés pour le calage de produits légers, fragiles, ou lourds."
+ voir les autres "coussins de calage"
---
=> pourquoi pas "poche/sac gonflable"
Peer comments on this reference comment:
neutral |
mchd
: sans rapport avec la construction : métallurgie, transport ...
2 hrs
|
Ce sont les domaines les plus proches que j'ai pu trouver sur Internet, parmi beaucoup d'autres sans rapport. Si j'avais trouvé la réponse, je l'aurais mis en réponse. Ceci me semblait une bonne piste de réflexion, qui corrobore d'ailleurs les réponses.
|
Discussion