Meines Wissens besteht der Unterschied zwischen pledge und lien einzig in der Art und Weise, wie das Pfandrecht bestellt wird. Während das Sicherungsgut sich beim lien bereits im Besitz des Sicherungsnehmers befindet (z. B. attorney's lien = "lien on money, papers, and property of a client in the hands of an attorney ..." - mechanics's lien = "the lien of one who works on, or supplies materials for use in, construction or repair of property ..., imposed upon the property to secure payment for the work and materials"), wird es beim pledge vom Sicherungsgeber ausdrücklich übertragen ("deposit of personal property ... with a lender or other person as security for a loan or other obligation").

Von den Rechtsfolgen her sehe ich keinen Unterschied; ich selbst fasse diese Begriffe daher gerne unter "Pfandrechte aller Art" zusammen. Gerade bei Aufzählungen (die historisch bedingt im anglo-am. Recht üppiger ausfallen als im dt.) sehe ich da kein Problem, das taucht erst auf, wenn die beiden Sicherungsrechte einander explizit gegenübergestellt werden. In so einem Fall würde ich nach den Merkmalen der Sicherungsrechte differenzieren, die sich bei einer expliziten Gegenüberstellung je nach Kontext ergeben würden.