Aug 27, 2012 10:04
11 yrs ago
86 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
عدم التعرض
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
طلبت المدعية في ختام صحيفة الدعوى ما يلي:
اثبات حضانة المدعية لابنها وإلزام المدعي عليه بعد التعرض لهما
اثبات حضانة المدعية لابنها وإلزام المدعي عليه بعد التعرض لهما
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Restraining Order |
Taghreed Mahmoud
|
| 4 | Stay-away Order / Non-Molestation Order |
Ahmed Kamal
|
| 3 | to keep/ remain/ stay away from them |
Saleh Dardeer
|
Proposed translations
+4
59 mins
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
72
Selected
Restraining Order
http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_general/2286...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_general/4396...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_general/4396...
Peer comment(s):
| agree |
Khalid W
10 hrs
|
| agree |
Linda Al-Bairmani
10 hrs
|
| agree |
Nada Khwairah
17 hrs
|
| agree |
Rasha Samir
2487 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
169
Arabic term (edited):
عدم التعرض لهما
to keep/ remain/ stay away from them
HTH
1 day 3 hrs
Stay-away Order / Non-Molestation Order
A “stay-away” order is a junction whereby your abuser is prevented from doing certain things (e.g. contacting you). If an order is breached, a criminal offence will have been committed.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-08-28 14:08:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I believe "Non Molestation Order" is more appropriate answer to your question and the context.
Definition: This type of order will prevent your abuser from harassing, intimidating or pestering you or any children who live with you. The abuser does not have to have been physically abusive in order to obtain this type of order. If an order is breached a criminal offence will have been committed.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-08-28 14:08:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I believe "Non Molestation Order" is more appropriate answer to your question and the context.
Definition: This type of order will prevent your abuser from harassing, intimidating or pestering you or any children who live with you. The abuser does not have to have been physically abusive in order to obtain this type of order. If an order is breached a criminal offence will have been committed.
Discussion
اثبات حضانة المدعية لابنها وإلزام المدعي عليه بعدم التعرض لهما