Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cutting charge
German translation:
Schneidladung
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Sep 4, 2012 17:25
11 yrs ago
English term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Cutting charge
English to German
Tech/Engineering
Military / Defense
clearing charge
A brochure about a lightweight clearing charge describes its "tailorable effects":
Linear, Blanket, Bundle, Cutting charge
What does 'cutting charge' mean here?
TIA!
Linear, Blanket, Bundle, Cutting charge
What does 'cutting charge' mean here?
TIA!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Schneidladung |
Bernd Runge
|
| 4 | Trennladung |
Pascal Grandpierre
|
Proposed translations
+2
20 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
74
Selected
Schneidladung
... zum Durchtrennen von Stahltüren und sonstigen robusten Metallhindernissen.
http://www.gu-spreng.ch/medien-pdf/lineare-Hohlladungen.pdf
http://www.gu-spreng.ch/medien-pdf/lineare-Hohlladungen.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
11 mins
Pascal Grandpierre
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Multilingual, professional and reliable
Native in: German 
, French
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
16
Trennladung
Kann in vielerlei Hinsicht gedeutet werden, wobei der Begriff meines Wissens nach immer der Gleiche ist.
Bsp: Trennladung zum Trennen von Raketenantriebsstufen; zum Aufsprengen von Raketenkörpern oder Halterungen zur Freigabe von Sprengkörpern (z.B. Butterfly).
Bsp: Trennladung zum Trennen von Raketenantriebsstufen; zum Aufsprengen von Raketenkörpern oder Halterungen zur Freigabe von Sprengkörpern (z.B. Butterfly).
Something went wrong...