Sep 4, 2012 22:40
11 yrs ago
English term

attack board

English to German Tech/Engineering Military / Defense
Divers can use low or high tech attack boards with our diver propulsion system.

What are 'attack boards'?

TIA!
Proposed translations (German)
4 Attack-Board/Planchette

Discussion

Stefanie Sendelbach (asker) Sep 6, 2012:
Dieser Ausschnitt stammt aus einer Broschüre für ein Antriebssystem. Dort wird also nur erwähnt, dass das System zusammen mit 'attack boards' (anderer Hersteller) verwendet werden kann. Von daher gibt es von meinem Kunden kein Bild dazu. Danke aber trotzdem für die rege Teilnahme und eure Hilfe!
dkfmmuc Sep 6, 2012:
Würde gerne weiterhelfen oder auch der Lösung zustimmen, Pascal. Mit fehlt aber wirklich das Detailwissen in Bezug auf die Ausstattung der Unterwassereinsatzkräfte. Vielleicht sollte der ASKER beim Kunden nach einem Bild oder einer BVeschreibung fragen.
Pascal Grandpierre Sep 5, 2012:
Ich glaube nicht, dass es sich hierbei um ein mechanisches Beförderungsmittel handelt, sondern nur um eine Art "Armaturenbrett", auf dem seine Anzeigen angebracht sind (ist anscheinend praktischer, als zig-Tausend Uhren und Anzeigen am Körper anzubringen und entsprechend die Tauch-/Schwimmbewegung unterbrechen zu müssen, um auf die Anzeigen zu schauen), wobei der Schwimmer nicht angetrieben wird, sondern sich aus eigener Kraft bewegt und das Board dabei vor sich herschiebt.
dkfmmuc Sep 5, 2012:
Swimmer/seal delivery vehicles in verschiedenen Größenordnungen. Leider kenne ich mich mit der Unterwasserausstattung von Kampfschwimmern nicht gut aus. Aber es gibt ganz unterschiedliche Größen von mechanischen Hilfsmitteln zur Fortbewegung unter Wasser. Das "Attack board" ist wohl eine sehr kleine Variante des Swimmer delivery vehicles. Ein Bild eines größeren Geräts - zum Vergleich - gibt´s hier in einem Artikel bei der New York Times.

http://usmilitary.about.com/od/navyweapons/a/navytransport.h...

Proposed translations

7 mins
Selected

Attack-Board/Planchette

Hierbei handelt es sich um ein "Brett" (sieht aus wie eine kleine Ausführung der Schwimmhilfe für Kinder beim Schwimmunterricht), auf dem Kampfschwimmer diverse Geräte (Tiefenmesser, Kugelkompass und Uhr) anbringen können.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search