Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Social Butterfly
Spanish translation:
una persona muy sociable
Added to glossary by
Remy Arce
Sep 6, 2012 09:33
11 yrs ago
18 viewers *
English term
Zoe B
Social Butterfly
English to Spanish
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
Idiomatic expression
As in a very sociable, friendly, fun, loving person. What would be the equivalent idiom in Spanish?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | una persona muy sociable |
Remy Arce
|
| 4 +1 | la alegría de la huerta |
Diana Falcón
|
Change log
Sep 13, 2012 13:31: Remy Arce Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
una persona muy sociable
esta expresión puede ser entendida a través de los países de habla hispana; está basada en la definición del DRAE:
sociable.
(Del lat. sociabĭlis).
1. adj. Naturalmente inclinado al trato y relación con las personas o que gusta de ello.
sociable.
(Del lat. sociabĭlis).
1. adj. Naturalmente inclinado al trato y relación con las personas o que gusta de ello.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
19 mins
Diana Falcón
Native in Spanish
Professional, fast, reliable, accurate,
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan
la alegría de la huerta
Una sugerencia
Así llamamos en España a las personas que están siempre optimistas y alegres. Espero que te sirva.
Así llamamos en España a las personas que están siempre optimistas y alegres. Espero que te sirva.
Reference:
http://www.1de3.es/2009/10/25/ser-la-alegria-de-la-huerta/
http://www.esacademic.com/dic.nsf/sp_sp_dichos_refranes/1219/ser
Note from asker:
| Mil gracias pero esta sugerencia se asemeja más a la expresión en inglés de "The life of the party". |
Something went wrong...