Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Health Campus
Arabic translation:
مجمَّع صحي
English term
Health Campus
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
مجمَّع صحي
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-09-15 07:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
أهلا وسهلا
بالنسبة للكلمة فهي مستعملة عندنا في سويسرا، المجمَّع الصحي يتضمَّن عدة أبنية للصحة والمسابح والساونا والمساجات ولذلك فهو يتألف من عدة أبنية أو مرافق
| شكرا جزيلا, ما رأيك باضافة كلمة صرح للتعبير, "صرح مجمع صحي" أو "صرح صحي"؟ |
Iran
Guaranteed Member
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English, and 5 more.
Egypt
A Physician & Medical Translator
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
معسكر صحي
Kuwait
12 Years Legal Translator and Reviewer
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
المرافق الصحية
مراكز الخدمات الصحية بالجامعات
http://en.wikipedia.org/wiki/Campus
Sometimes the lands on which company office buildings sit, along with the buildings, are called campuses. The Microsoft Campus in Redmond, Washington, as well as hospitals use the term to describe the territory of their facilities.
أعتقد أن الشركة المذكورة متخصصة في تشييد المباني التي من بينها مراكز تقديم الخدمات الصحية / الطبية داخل حرم أية جامعة
وهذا ما فهمته
| شكرا أستاذ مختار, ولكن كل مشاريع المراكز الصحية المذكورة في الوثيقة ليست داخل جامعات. بل هى مجمعات صحية مستقلة, لذا أعتقد أن تعبير مراكز خدمات صحية كاف بدون اضافة الجامعات. شكرا على مساعدتك الكريمة :) |
Saudi Arabia
EnglishArabic
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
منتجع صحي
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-14 19:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
I am sure about it
Morocco
Talk to Arabic world
Native in: Arabic (Variant: Moroccan)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic
المرافق/المنشآت الصحية
http://www.aleqt.com/2012/09/06/article_690142.html
http://www.haad.ae/HAAD/tabid/1126/Default.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-09-15 16:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
في الدول المغاربية تستعمل أيضا عبارة المركب الصحي
Something went wrong...