Hola Ivonne.

Yo pondría "valle" después de valor porque es a lo que se refiere: el valor o valor valle, más específicamente.

En cuanto al uso y significado de trough, en el Manual del Dr. Pablo Mugüerza está muy bien explicado.

Saludos!
Belén

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-09-21 18:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Copio la entrada de Trough del Manual de traducción inglés-español de protocolos de ensayos clínicos, del Dr. Pablo Mugüerza.

VALLE
Según el Diccionario de la RANM, trough es «valle: punto de inflexión en
el que una curva, una gráfica o un trazado pasa de ser descendente a
ser ascendente».
En farmacocinética, en realidad, la «trough concentration» («concentración
valle») es la concentración plasmática de un fármaco medida
inmediatamente antes de la siguiente administración. La «concentración
mínima», en cambio, es la concentración más baja que se alcanza entre
una administración y la siguiente.
El valor de la «concentración valle» puede coincidir o no con el de la
«concentración mínima», pero son conceptos completamente distintos.
No todos los redactores de protocolos dominan este matiz, por lo
que pueden utilizar «trough concentration» y «minimal concentracion»
como si fueran sinónimos. El traductor deberá decidir si procede hacer
alguna aclaración.
Si un medicamento se administra una vez por semana, por ejemplo,
lo habitual es que la concentración máxima (maximal o peak) se alcance
poco después de la administración, y que la concentración disminuya paulatinamente
hasta la siguiente administración, de manera que el valor de la
concentración «valle» y el de la concentración «mínima» suele ser el mismo.
Pero puede que, en los 7 días que deben pasar entre dos administraciones,
la concentración descienda por debajo de la que alcanzará
inmediatamente antes de la siguiente administración (por motivos hormonales,
metabólicos, de interacciones con otros medicamentos, etc.).
Atención a la ortografía en inglés. Las palabras although («aunque»),
thorough («exhaustivo»), though («aunque»), thought (pasado y participio
de to think), through («a través de»), tough («duro») y trough («valle»), entre
otras, son un baile de haches y erres que puede darnos algún disgusto.