Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
placement
Italian translation:
posizionamento
Added to glossary by
Serena Magni
Sep 26, 2012 13:01
11 yrs ago
English term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
placement
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
servizi di traffico
IO AVEVO MESSO COLLOCAZIONE, ma il cliente non è soddisfatto.
parlando di servizi di traffico avanzati (servizi pubblicitari, banner pubblicitari...)
Checking that placements start on time and send reminders to Medias that haven’t started on time according to Media Plan
Sending starting placements report to Media Agency on Placement Start Date
Checking future placements and if Media confirmation is not received, then inform Medias 1 day before Campaign start date
parlando di servizi di traffico avanzati (servizi pubblicitari, banner pubblicitari...)
Checking that placements start on time and send reminders to Medias that haven’t started on time according to Media Plan
Sending starting placements report to Media Agency on Placement Start Date
Checking future placements and if Media confirmation is not received, then inform Medias 1 day before Campaign start date
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | posizionamento/i |
Zea_Mays
|
| 3 | placement |
Irene Anna Gasparello
|
| 2 | applicazione/apposizione |
Christof Hoss
|
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
posizionamento/i
o posizioni, a seconda della frase.
Cfr. nel contesto di Google AdWords:
ITA
http://support.google.com/adwords/bin/answer.py?hl=it&answer...
GER
http://support.google.com/adwords/bin/answer.py?hl=de&answer...
ENG
http://support.google.com/adwords/bin/answer.py?hl=en&answer...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2012-09-26 13:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Nel tuo contesto poi mi sembra che corrisponda a visualizzazione.
Cfr. nel contesto di Google AdWords:
ITA
http://support.google.com/adwords/bin/answer.py?hl=it&answer...
GER
http://support.google.com/adwords/bin/answer.py?hl=de&answer...
ENG
http://support.google.com/adwords/bin/answer.py?hl=en&answer...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2012-09-26 13:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Nel tuo contesto poi mi sembra che corrisponda a visualizzazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! Il cliente ha preferito questa soluzione"
5 mins
Irene Anna Gasparello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
internationalizing art and enterprises
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
placement
Lascerei placement. Nel lessico del marketing ci sono molte parole che sono traducibili letteralmente, ma trasferendole in italiano si perderebbe gran parte dell'efficacia comunicativa.
42 mins
Christof Hoss
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
applicazione/apposizione
solo un'idea ...
Something went wrong...