Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
congiuntamente e disgiuntamente
Polacco translation:
łącznie i rozdzielnie
Added to glossary by
Agnieszka Irena Martan
Sep 28, 2012 17:21
11 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
congiuntamente e disgiuntamente
Da Italiano a Polacco
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
Procura (pelnomocnictwo)
Witam, mam do przetlumaczenia pelnomocnictwo specjalne no i trafilam na wyazenie: congiuntamente e digiuntamente:
Il sottoscritto......con il presente atto nomina e costituisce quali suoi procuratori speciali, congiuntamente e disgiuntamente - ja nizej podpiany...poprzez niniejszy akt nominuje i ustanwiam moimi pelnomocnikami specjalnymi, czy moze byc dzialajacymi wspolnie i niezaleznie?
Czy jest jakies inne okreslenie?
Pozdrawiam
Il sottoscritto......con il presente atto nomina e costituisce quali suoi procuratori speciali, congiuntamente e disgiuntamente - ja nizej podpiany...poprzez niniejszy akt nominuje i ustanwiam moimi pelnomocnikami specjalnymi, czy moze byc dzialajacymi wspolnie i niezaleznie?
Czy jest jakies inne okreslenie?
Pozdrawiam
Proposed translations
(Polacco)
4 +4 | łącznie i rozdzielnie | Malgorzata Szwec |
4 | działający samodzielnie lub łącznie | Malgorzata Potrzyszcz |
References
łącznie i oddzielnie | Anna Marta Chelicka-Bernardo |
Proposed translations
+4
28 min
Selected
łącznie i rozdzielnie
lub pełnomocnictwo łączne i rozdzielne
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Jola Durazzano
31 min
|
dziękuję!
|
|
agree |
Karolina Aniela Wilk
1 ora
|
dziękuję!
|
|
agree |
Maria Schneider
12 ore
|
dziękuję!
|
|
agree |
Anna Kowalik
2 giorni 16 ore
|
dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo za wyjasnienie i pozdrawiam."
4 giorni
działający samodzielnie lub łącznie
W polskim kodeksie cywilnym używa się określenia "pełnomocnicy działający samodzielnie" (art. 107 kodeksu cywilnego). Znalazłam też takie określenie np. w statucie PKO BP S.A.: "pełnomocnicy działający samodzielnie lub łącznie w granicach udzielonego
pełnomocnictwa".
pełnomocnictwa".
Reference:
http://www.kodeks-cywilny.pl/107.html
http://www.pkobp.pl/media_files/31e88ecc-892f-44a2-bb02-ba5ad464ebd8.pdf
Reference comments
20 ore
Reference:
łącznie i oddzielnie
To tylko nieśmiała sugestia na podstawie tego, co znalazłam tu:
http://www.eporady24.pl/prokura,artykuly,9,38,149.html
http://www.poradaprawna.pl/porady/czym-sie-rozni-prokura-lac...
Nawiasem mówiąc, sprawa z tym pełnomocnictwem/prokurą wydaje się bardziej skomplikowana:
Prokura może być udzielona kilku osobom łącznie (prokura łączna) lub oddzielnie. Prokura łączna może istnieć w wielu odsłonach. Sędzia J. Naworski, wybitny praktyk i glosator wyróżnia kilka rodzajów prokury w zależności od tego, jaki wpis widnieje w rejestrze:
prokura łączna całkowita – prokurenci mogą działać jedynie wspólnie, nigdy samodzielnie (dwóch lub więcej prokurentów);
prokura łączna grupowa – prokurentów jest kilku i mogą działać jedynie w ustalonych grupach;
prokura połowiczna – jest co najmniej dwóch prokurentów, z których jeden może działać samodzielnie, a drugi tylko łącznie z pierwszym;
prokura łączna niewłaściwa – jest jeden prokurent, ale może działać tylko łącznie z członkiem zarządu.
i
Prokura jest szczególnym rodzajem pełnomocnictwa. Zgodnie z art. 1091 § 1 kodeksu cywilnego (dalej: k.c.) prokura jest pełnomocnictwem udzielonym przez przedsiębiorcę podlegającego obowiązkowi wpisu do rejestru przedsiębiorców, które obejmuje umocowanie do czynności sądowych i pozasądowych, jakie są związane z prowadzeniem przedsiębiorstwa. Podobnie jak w przypadku pełnomocnictwa, możliwe jest ustanowienie jednego lub kilku prokurentów. Zgodnie z art. 1094 § 1 k.c. prokura może być udzielona kilku osobom łącznie (prokura łączna) lub oddzielnie. Przy prokurze oddzielnej każdy z prokurentów może samodzielnie działać w imieniu i ze skutkiem dla reprezentowanego. Przy prokurze łącznej wszyscy prokurenci muszą współdziałać w imieniu mocodawcy.
Zakładam, że mówimy tu o prawie handlowym. Bo nie wiem np. jakby się to miało w odniesieniu do pełnomocnictwa procesowego.
Wklejam info jako dodatkowy odnośnik, a nie odpowiedź, ponieważ nie jest to moja główna działka i nie jestem na 100 % pewna.
http://www.eporady24.pl/prokura,artykuly,9,38,149.html
http://www.poradaprawna.pl/porady/czym-sie-rozni-prokura-lac...
Nawiasem mówiąc, sprawa z tym pełnomocnictwem/prokurą wydaje się bardziej skomplikowana:
Prokura może być udzielona kilku osobom łącznie (prokura łączna) lub oddzielnie. Prokura łączna może istnieć w wielu odsłonach. Sędzia J. Naworski, wybitny praktyk i glosator wyróżnia kilka rodzajów prokury w zależności od tego, jaki wpis widnieje w rejestrze:
prokura łączna całkowita – prokurenci mogą działać jedynie wspólnie, nigdy samodzielnie (dwóch lub więcej prokurentów);
prokura łączna grupowa – prokurentów jest kilku i mogą działać jedynie w ustalonych grupach;
prokura połowiczna – jest co najmniej dwóch prokurentów, z których jeden może działać samodzielnie, a drugi tylko łącznie z pierwszym;
prokura łączna niewłaściwa – jest jeden prokurent, ale może działać tylko łącznie z członkiem zarządu.
i
Prokura jest szczególnym rodzajem pełnomocnictwa. Zgodnie z art. 1091 § 1 kodeksu cywilnego (dalej: k.c.) prokura jest pełnomocnictwem udzielonym przez przedsiębiorcę podlegającego obowiązkowi wpisu do rejestru przedsiębiorców, które obejmuje umocowanie do czynności sądowych i pozasądowych, jakie są związane z prowadzeniem przedsiębiorstwa. Podobnie jak w przypadku pełnomocnictwa, możliwe jest ustanowienie jednego lub kilku prokurentów. Zgodnie z art. 1094 § 1 k.c. prokura może być udzielona kilku osobom łącznie (prokura łączna) lub oddzielnie. Przy prokurze oddzielnej każdy z prokurentów może samodzielnie działać w imieniu i ze skutkiem dla reprezentowanego. Przy prokurze łącznej wszyscy prokurenci muszą współdziałać w imieniu mocodawcy.
Zakładam, że mówimy tu o prawie handlowym. Bo nie wiem np. jakby się to miało w odniesieniu do pełnomocnictwa procesowego.
Wklejam info jako dodatkowy odnośnik, a nie odpowiedź, ponieważ nie jest to moja główna działka i nie jestem na 100 % pewna.
Discussion