This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 29, 2012 01:15
11 yrs ago
59 viewers *
Portuguese term
Corregedoria Geral de Justiça
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Nome de uma instância judiciária que aparece em um carimbo de autenticação de um documento
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | El consejo de la magistratura |
dldelrio
|
| 4 | Corregedoría General de Justicia |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | Corregiduría General de Justicia |
María Griselda Sauco
|
Proposed translations
9 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Corregedoría General de Justicia
.
10 hrs
El consejo de la magistratura
El Consejo de la Magistratura desempeña importantes funciones en la designación, supervisión y remoción de los jueces nacionales y federales. Además, es el organismo encargado de administrar el Poder Judicial.
2550 days
María Griselda Sauco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
PT to SP -Certified Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Corregiduría General de Justicia
No contexto em que aparece, a melhor opção seria: "Corregiduría General de Justicia". Mas concordo com dldelrio em que em outros contextos a tradução seria: Consejo de la Magistratura.
Something went wrong...