Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
escalada
English translation:
working at heights
Added to glossary by
Nick Taylor
Sep 30, 2012 10:48
11 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
escalada
Portuguese to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Oil tanker internal tank inspections
"Execução das Inspeções
As inspeções são executadas por uma equipe de 4 profissionais. ... um inspetor por acesso por cordas de nível 3 é responsável pela segurança e melhores práticas na escalada dos outros profissionais da equipe.
TIA
As inspeções são executadas por uma equipe de 4 profissionais. ... um inspetor por acesso por cordas de nível 3 é responsável pela segurança e melhores práticas na escalada dos outros profissionais da equipe.
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | working at heights |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | climbing (operations) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | climbing |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | climb down |
airmailrpl
|
| 4 | ropework |
kashew
|
Change log
Oct 11, 2012 22:34: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
30
Selected
working at heights
working at heights
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-09-30 11:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
rope access
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-09-30 11:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
rope access
Peer comment(s):
| agree |
Fatima Noronha
: Poria apenas Work-at-heights; http://www.petzl.com/us
3 hrs
|
|
Thanks Fatima, i thought it was important to steer away from "climbing" :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with this; seems go cover all bases. Thanks to all for contributions."
+1
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
32
climbing (operations)
www.usbr.gov/ssle/safety/rope/Rope_Access.pdf - Traduzir esta página
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
The authors also wish to acknowledge the contribution to rope access in the Bureau of. Reclamation by Mr. Albert Graves ...... sharp surfaces, petroleum products, and other chemical .... traversing and lead climbing operations, and is preferred ...
[PDF]
CMC Rescue Harness - Sea Air Thai
www.seaairthai.com/catalogs/cmc_rescue_catalog_125.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
trate was formulated to thoroughly clean petroleum, ani- ..... cue haul system, helicopter operations, or rope access, the addition of a swivel can help ...... Designed for tower climbing operations, the Bypass Lanyard lets you maintain fall pro- ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
The authors also wish to acknowledge the contribution to rope access in the Bureau of. Reclamation by Mr. Albert Graves ...... sharp surfaces, petroleum products, and other chemical .... traversing and lead climbing operations, and is preferred ...
[PDF]
CMC Rescue Harness - Sea Air Thai
www.seaairthai.com/catalogs/cmc_rescue_catalog_125.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
trate was formulated to thoroughly clean petroleum, ani- ..... cue haul system, helicopter operations, or rope access, the addition of a swivel can help ...... Designed for tower climbing operations, the Bypass Lanyard lets you maintain fall pro- ...
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
climbing
Suggestion...
6 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
climb down
escalada => climb down
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-30 11:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oil tanker internal tank inspections ... um inspetor por acesso por cordas de nível 3.. => escalada => climb down
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-30 11:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oil tanker internal tank inspections ... um inspetor por acesso por cordas de nível 3.. => escalada => climb down
5 hrs
ropework
http://www.ropeworksgear.com/s.nl/it.A/id.468/.f
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-09-30 16:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
a specific branch of Working at height.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-09-30 16:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
a specific branch of Working at height.
Discussion