Mariusz Wstawski (asker) Oct 3, 2012:

stößelgesteuerte zwangsweise Öffnung des Ventils Durch eine stößelgesteuerte zwangsweise Öffnung des Ventils in der Tiefststellung des Schwimmdachs wird ein unzulässiges Vakuum bei der Restentleerung bzw. ein unzulässiger Überdruck bei der Wiederauffüllung verhindert.
Die Stößelventile X® AL/DK werden in der Regel mit deflagrations- und dauerbrandsicheren Ent- und Belüftungshauben des Typs X® BE/HR kombiniert, wodurch eine flammendurchschlagsichere Ent- und Belüftung erreicht wird.

Crannmer Oct 3, 2012:

IMHO z opisu oraz rysunku wynika, ze zawór jest otwierany popychaczem opierającym się o dno zbiornika, kiedy pływający dach opada w najniższe położenie.

Andrzej Mierzejewski Oct 3, 2012:

Z tej definicji wynika, że chodzi o zawór przewietrzający, tzn. przepuszcza powietrze w obydwu kierunkach, ale prawdopodobnie tylko przy określonej (nie mniejszej niż...) różnicy ciśnień.

Natomiast słownik leo.org podaje dwie definicje oznaczające zasadę działania zaworu i jedną definicję oznaczającą funkcję zaworu:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=1&cmpType...

Przy takim wyborze ja bym stawiał na zawór przewietrzający.

Mariusz Wstawski (asker) Oct 3, 2012:

Stößelventile X® AL/DK dienen der automatischen Dachraum-Ent- und Belüftung von Schwimmdachbehältern für den Betriebszustand, wenn sich das Schwimmdach auf die Stützen aufsetzt und eine Restentleerung oder Wiederauffüllung des Tanks erfolgt.