Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
From 100% offset carbon emissions to next generations.
Italian translation:
compensazione/offset del 100% delle emissioni di CO2 a tutela delle future generazioni
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 8, 2012 13:27
11 yrs ago
4 viewers *
English term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
From 100% offset carbon emissions to next generations.
English to Italian
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
produzione di carta da stampa e da lettera
Contesto:
Home/ Baners
From the best eucalyptus seedling to your home.
From certified production to your company.
From sustainable eucalyptus forests to your daily life.
From 100% offset carbon emissions to next generations.
Ho tradotto:
Home/ Banners
Dalle migliori piantine di eucalipto alla vostra casa.
Da una produzione certificata alla vostra società.
Dalle foreste di eucalipto sostenibile alla vostra vita quotidiana.
Dalle compensazioni al 100% delle emissioni di CO2 alle prossime generazioni
Sono frasi sciolte.
Home/ Baners
From the best eucalyptus seedling to your home.
From certified production to your company.
From sustainable eucalyptus forests to your daily life.
From 100% offset carbon emissions to next generations.
Ho tradotto:
Home/ Banners
Dalle migliori piantine di eucalipto alla vostra casa.
Da una produzione certificata alla vostra società.
Dalle foreste di eucalipto sostenibile alla vostra vita quotidiana.
Dalle compensazioni al 100% delle emissioni di CO2 alle prossime generazioni
Sono frasi sciolte.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
32 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
compensazione/offset del 100% delle emissioni di CO2 a tutela delle future generazioni
per garantire un futuro migliore alle prossime generazioni.
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2012-10-09 07:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
www.gamedit.it/chisiamo/7step.aspCondividiPartner strategico di chiunque veda un valore forte nella tutela del nostro ... Da settembre 2008 Gam Edit ha scelto come partner per la fornitura di ... Con il suo prodotto AlpEnergie, essa infatti garantisce l'utilizzo di energia rinnovabile al 100%. ... di compensazione delle emissioni di CO2, di individuare iniziative locali più ..
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2012-10-09 07:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.ital-engineering.net/blog-sul-fotovoltaico-e-le-energ..... giorni fa – Una iniziativa che permetterà a molte famiglie di realizzare un investimento a favore delle generazioni future, abbattendo emissioni di CO2 ed, .
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2012-10-09 07:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
www.dpd.com/.../Communicata_stampa_DPD_Total_Zero...Condivi... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
26 giu 2012 – generate da DPD (insetting) e la compensazione delle emissioni inevitabili. (offsetting). Misurazione delle emissioni di CO2 dell'azienda ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2012-10-09 07:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
www.reteclima.it/compensazione-di-co2-carbon-offset-me...Co... Clima® realizza compensazione di CO2 mediante neutralizzazione ed ... Una parte della soluzione: la compensazione delle emissioni di CO2 (CO2 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Ivana e a tutte per l'aiuto."
27 mins
federica gagliardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
compensazione del 100% delle emissioni di carbonio
Io direi:
Dalla compensazione del 100% delle emissioni di carbonio .....
Perché in genere si parla di compensare il 10, il 20 ecc delle emissioni
L'unica cosa che cambierei per le altre frasi è:
Dalle foreste sostenibili di eucalipto (il riferimento è alle "foreste sostenibili")....
Buon lavoro
Federica
Dalla compensazione del 100% delle emissioni di carbonio .....
Perché in genere si parla di compensare il 10, il 20 ecc delle emissioni
L'unica cosa che cambierei per le altre frasi è:
Dalle foreste sostenibili di eucalipto (il riferimento è alle "foreste sostenibili")....
Buon lavoro
Federica
3 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
dall'azzerramento delle emissioni (di CO2) alle generazioni future
Servizi di azzeramento delle emissioni (carbon offsetting) per ...
www.ecoseekr.com/.../servizi-di-azzerame... - Italien - Diese Seite übersetzen
Servizi di azzeramento delle emissioni (carbon offsetting): trova le aziende e i professionisti...
CNA Emilia-Romagna: Azzeramento delle emissioni di CO2 del ...
www.cnaemiliaromagna.it/NewsVedi.php?id... - Diese Seite übersetzen
18 lug 2008 – Azzeramento delle emissioni di CO2 del convegno Appalti pubblici e Valorizzazione sistemi imprenditoriali locali. Report pre e post intervento ...
Un Piano energetico provinciale che guarda al ... - Provincia di Siena
www.provincia.siena.it/.../e14795790d29739f9a... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
23 mag 2012 – ... per l'azzeramento delle emissioni di Co2 sul territorio provinciale entro il 2015. Sono queste le linee guida del Piano energetico provinciale ...
Progetti speciali - ABenergie
www.abenergie.it/ist/.../progetti_speciali.html - Diese Seite übersetzen
Il meccanismo che permette l'azzeramento delle emissioni prevede che ABenergie acquisti e annulli una quantità di certificati RECS pari ai consumi che si è ...
Perché questi servizi - Utilità: fornitura energia elettrica e gas ...
www.utilita.com/.../perche_questi_servizi.... - Italien - Diese Seite übersetzen
L'annullamento del proprio impatto ambientale attraverso iniziative volontarie di azzeramento delle emissioni sta diventando sempre più una leva di ...
Sostenibilità dell'evento - Terra Futura
terrafutura.it › Home › Evento - Diese Seite übersetzen
... e biologica, stoviglie biodegradabili, gadget ecocompatibili, raccolta differenziata, mezzi di trasporto sostenibili, azzeramento delle emissioni di CO2, ecc.).
www.ecoseekr.com/.../servizi-di-azzerame... - Italien - Diese Seite übersetzen
Servizi di azzeramento delle emissioni (carbon offsetting): trova le aziende e i professionisti...
CNA Emilia-Romagna: Azzeramento delle emissioni di CO2 del ...
www.cnaemiliaromagna.it/NewsVedi.php?id... - Diese Seite übersetzen
18 lug 2008 – Azzeramento delle emissioni di CO2 del convegno Appalti pubblici e Valorizzazione sistemi imprenditoriali locali. Report pre e post intervento ...
Un Piano energetico provinciale che guarda al ... - Provincia di Siena
www.provincia.siena.it/.../e14795790d29739f9a... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
23 mag 2012 – ... per l'azzeramento delle emissioni di Co2 sul territorio provinciale entro il 2015. Sono queste le linee guida del Piano energetico provinciale ...
Progetti speciali - ABenergie
www.abenergie.it/ist/.../progetti_speciali.html - Diese Seite übersetzen
Il meccanismo che permette l'azzeramento delle emissioni prevede che ABenergie acquisti e annulli una quantità di certificati RECS pari ai consumi che si è ...
Perché questi servizi - Utilità: fornitura energia elettrica e gas ...
www.utilita.com/.../perche_questi_servizi.... - Italien - Diese Seite übersetzen
L'annullamento del proprio impatto ambientale attraverso iniziative volontarie di azzeramento delle emissioni sta diventando sempre più una leva di ...
Sostenibilità dell'evento - Terra Futura
terrafutura.it › Home › Evento - Diese Seite übersetzen
... e biologica, stoviglie biodegradabili, gadget ecocompatibili, raccolta differenziata, mezzi di trasporto sostenibili, azzeramento delle emissioni di CO2, ecc.).
17 hrs
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
compensazione totale delle emissioni di CO2 a vantaggio delle generazioni future
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=119...
Definizione sorta di “credito” che si acquista da organizzazioni che operano nel campo della protezione dell’ambiente e che si impegnano a investire quel denaro in tante azioni che compensano la misura-base di una tonnellata di CO2.
Rif. della definizione Cosa c’è dietro ai carbon offsets http://www.yeslife.it/Cosa-c... (27/08/2009)
Nota bene UPDATED: BARBAIL 27/08/2009
Abbreviazione credito di compensazione delle emissioni di CO2
Se è al 100% significa che è totale
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-10-09 07:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
tradurrei così:
Germogli di eucalipto altamente selezionati per la tua casa
Una produzione certificata per la tua azienda
Piantagioni sostenibili di eucalipto per il tuo benessere quotidiano
Compensazione totale delle emissioni di CO2 per le generazioni future
Definizione sorta di “credito” che si acquista da organizzazioni che operano nel campo della protezione dell’ambiente e che si impegnano a investire quel denaro in tante azioni che compensano la misura-base di una tonnellata di CO2.
Rif. della definizione Cosa c’è dietro ai carbon offsets http://www.yeslife.it/Cosa-c... (27/08/2009)
Nota bene UPDATED: BARBAIL 27/08/2009
Abbreviazione credito di compensazione delle emissioni di CO2
Se è al 100% significa che è totale
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-10-09 07:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
tradurrei così:
Germogli di eucalipto altamente selezionati per la tua casa
Una produzione certificata per la tua azienda
Piantagioni sostenibili di eucalipto per il tuo benessere quotidiano
Compensazione totale delle emissioni di CO2 per le generazioni future
Note from asker:
| Grazie mille, Alessandra, ma avevo già consegnato la traduzione (relativamente piccola) quando la tua risposta è arrivata. |
Something went wrong...