Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the fullness of time
Italian translation:
nella pienezza del tempo/quando venne la pienezza/il compimento del tempo
Added to glossary by
Maria Assunta Castriota
Oct 9, 2012 16:03
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional translations from EN to IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
in the fullness of time
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
tratto dal sito http://gospeltranslations.org/wiki/Book_Review:_A_Mind_Awake...
"I am not the only person here at Fuller who can happily say that in the fullness of time Lewis sent forth Mere Christianity and captured our minds and hearts."
Dopo varie ricerche penso che la traduzione che si avvicini di più sia "con il tempo/alla lunga", ma vorrei trovare qualcosa di più appropriato.
Grazie per l'aiuto,
Maria Assunta
"I am not the only person here at Fuller who can happily say that in the fullness of time Lewis sent forth Mere Christianity and captured our minds and hearts."
Dopo varie ricerche penso che la traduzione che si avvicini di più sia "con il tempo/alla lunga", ma vorrei trovare qualcosa di più appropriato.
Grazie per l'aiuto,
Maria Assunta
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | nella pienezza del tempo/quando venne la pienezza/il compimento del tempo |
Ivana Giuliani
|
| 3 +1 | a lungo andare, col passar del tempo |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | a tempo debito/nel momento giusto |
Giusy Comi
|
References
| è una citazione biblica |
Danila Moro
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
nella pienezza del tempo/quando venne la pienezza/il compimento del tempo
perché no visto il contesto?
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-10-09 20:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.laparola.net/testo.php?versioni[]=C.E.I...CondividiGala... un versetto o brano della Bibbia. ... 4 Ma quando venne la pienezza del tempo, Dio mandò il suo Figlio, nato da donna, nato sotto la legge, 5 per ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-10-09 20:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.xaverianas.com/public/pagine.../Gal 4,1-11.docCondividi... file: Microsoft Word - Visualizzazione rapida
4: quando venne la pienezza del tempo: lett. : il riempimento del tempo. Nella Bibbia il tempo viene considerato come un recipiente che si riempie. L'immagine .
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-10-09 20:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.laparola.net/testo.php?versioni[]=C.E.I...CondividiGala... un versetto o brano della Bibbia. ... 4 Ma quando venne la pienezza del tempo, Dio mandò il suo Figlio, nato da donna, nato sotto la legge, 5 per ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-10-09 20:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.xaverianas.com/public/pagine.../Gal 4,1-11.docCondividi... file: Microsoft Word - Visualizzazione rapida
4: quando venne la pienezza del tempo: lett. : il riempimento del tempo. Nella Bibbia il tempo viene considerato come un recipiente che si riempie. L'immagine .
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, penso che questa sia la traduzione che più si adatta al contesto"
+1
3 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
189
a lungo andare, col passar del tempo
Altre idee.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-10-09 16:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
a tempo debito ....
anche questa.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-10-09 16:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
a suo tempo
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-10-09 16:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
a tempo debito ....
anche questa.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-10-09 16:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
a suo tempo
14 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
a tempo debito/nel momento giusto
a tempo debito/nel momento giusto/nel momento più opportuno-appropriato
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/fullness of tim...
http://idioms.thefreedictionary.com/in the fullness of time
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/fullness of tim...
http://idioms.thefreedictionary.com/in the fullness of time
Reference comments
19 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
515
Reference:
è una citazione biblica
http://www.biblestudytools.com/dictionaries/bakers-evangelic...
The two phrases are used 'when the time had fully come' and 'in the fullness of time' essentially mean the same thing. It is referring to the right, appropriate, or fitting time for an event to occur, often in the light of specific predictive prophecy. Some whose presuppositional judgment will not permit them to believe that anything can be predicted ahead of time must therefore find other explanations such as Deutero-Isaiah for the prophecies contained therein, written in the time of the fulfillment and thus not being predictive at all. The problem with this theory occurs when actual evidence like the Dead Sea Scrolls with an ancient copy with all of Isaiah turns up, or the prophecies of Daniel clearly pointing to the Messiah coming and being 'cut off' i.e. killed in 36 or 37 AD.
http://wiki.answers.com/Q/What_does_'fullness_of_time&#...
The two phrases are used 'when the time had fully come' and 'in the fullness of time' essentially mean the same thing. It is referring to the right, appropriate, or fitting time for an event to occur, often in the light of specific predictive prophecy. Some whose presuppositional judgment will not permit them to believe that anything can be predicted ahead of time must therefore find other explanations such as Deutero-Isaiah for the prophecies contained therein, written in the time of the fulfillment and thus not being predictive at all. The problem with this theory occurs when actual evidence like the Dead Sea Scrolls with an ancient copy with all of Isaiah turns up, or the prophecies of Daniel clearly pointing to the Messiah coming and being 'cut off' i.e. killed in 36 or 37 AD.
http://wiki.answers.com/Q/What_does_'fullness_of_time&#...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mauro Miccolis (X)
: impeccabile ;)
36 mins
|
|
grazie Mauro :)
|
|
| agree |
Manuela Dal Castello
17 hrs
|
|
thanks!
|
Something went wrong...